Kuarashy e a Grande Chuva

Kuarashy y la Gran Lluvia

Kuarashy e a Grande Chuva

Kuarashy, líder de la tribuKuarashi, amós de trumaí
Temprano tuvo la primera visiónTeve cedo a primeira visão
Soñó con una gran maldiciónSonhou com uma grande maldição
Tormenta, tempestad, inundaciónAguarceiro, borrasca, inundação

Al despertar asustadoAo acordar assustado
El color de sus ojos cambióA cor de seus olhos mudado
A la vida adulta había llegadoÀ vida adulta havia chegado
De la tribu se convirtió en visionarioDa tribo se tornou visionário

Llevado ante el jefe de la aldeaLevado ao senhor da aldeia
Contó su premoniciónContou sua premonição
La furia de las aguas estaba por venirA fúria das águas estava por vir
Aywã amanaAywã amana
Comenzando un gran ajuriIniciando um grande ajuri

De los troncos de los árboles del gran bosqueDos troncos das árvores da grande floresta
Nace la canoa colosalNasce a canoa colossal
Proveniente del sudor tribalVinda do suor tribal
Igara açu, açu iagara, iagara mrá suiwaraIgara açu, açu iagara, iagara mrá suiwara

Sobre las aguas luchando (danzando, danzando)Sobre as águas a lutar (cirandear, cirandear)
Para sobrevivir, hacer renacer (danzando, danzando)Pra sobreviver, fazer renascer (cirandear, cirandear)
En un hermoso baile de colores alegres (danzando, danzando)Num lindo bailar de cores faceiras (cirandear, cirandear)
Jugando a la ronda mi tribu guerrera (danzando, danzando)Brincando ciranda minha tribo guerreira (cirandear, cirandear)