Orfeu

Orfeo

Orfeu

Su lira encantadaSua lira encantada
Hizo sonar la más bella melodíaFez soar a mais bela melodia
Corazón de EurídiceCoração de Eurídice
Su más hermosa poesíaSua mais linda poesia

Orfeo poeta que encantaba con sus hermosas cancionesOrfeu poeta que encantava com suas lindas canções
A Eurídice él amóEurídice ele amou
Una historia capaz de transformar nuestros corazonesUma história capaz de transformar os nossos corações

Destino cruelDestino cruel
Para el mundo de los muertosPara o mundo dos mortos
A su amada llevóSua amada levou
Se deshizo la alegría, murió la poesíaDesfez-se a alegria morreu a poesia
Él lloró noche y díaEle chorou noite e dia

Trastornado de tristeza,Transtornado de tristeza,
Al son de su lira,Ao som de sua lira,
Convenció a CaronteConvenceu Caronte
El barquero del río de la MuerteO barqueiro do rio da Morte

En el mundo oscuro se sumergióNo mundo escuro mergulhou
En las puertas, el perro de tres cabezasÀs portas, o cão de três cabeças
Orfeo tocó su liraOrfeu tocou a sua lira
Cerbero entonces se durmióCérbero então adormeceu
Ningún alma sufrióAlma alguma sofreu

El rey de los muertos (Hades)O rei dos mortos (Hades)
Se irritóIrritado ficou
Tal muestra de amorTal prova de amor
Él no soportóEle não suportou
Entonces Perséfone,Então Perséfone,
La diosa de los muertos, compadecida a su Dios suplicóA deusa dos mortos, Compadecida ao seu Deus suplicou

Hades de la muerte hizo regresarHades da morte fez retornar
A la vida otra vez brillar, EurídiceÀ vida outra vez brilhar, Eurídice

Partieron finalmente con el acuerdo selladoPartiram enfim com o acordo selado
Sin que Orfeo hacia atrás hubiese miradoSem que Orfeu para trás tivesse olhado

En el camino hacia la luzAo caminho da luz
Canciones guiaban a su amadaCanções guiavam sua amada
Pero por la desconfianza de OrfeoMas pela desconfiança de Orfeu
Su amor se desvaneció (bis)O seu amor feneceu (bis)