Vitória Régia

Vitória Régia

Vitória Régia

En la taba sagrada de TupãNa taba sagrada de Tupã
El sonido del tambor anunciaO toque do tambor anuncia
La triste nostalgia de la virtuosa mujerA triste nostalgia da virtuosa cunhantã
Que llenó de misterio y magiaQue encheu de mistério e magia
La partida hacia el más allá del guerrero prometidoA partida pro além do prometido guerreiro
Causando un gran dolorCausando uma grande dor
Y un verdadero encantamientoE encantamento verdadeiro

Descendió desde el reino astral la lunaDesceu lá do reino astral o luar
En el remanso de las aguas el arroyoNo remanso das águas o ribeiro
Las mujeres indígenas se miran a sí mismasDas caboclas a si olhar
Espejo majestuoso del río seductorEspelho majestoso do rio sedutor
Visión inspiradora del amorVisão inspiradora do amor

La mujer con su maneraCunhantã com seu jeito
Su deseo satisfechoSeu desejo satisfeito
Con su encantamiento salió a la fiesta de la cirandaCom seu encantamento saiu para festa cirandar
Como una bella cirandera encantadoraComo cirandeira bela a encantar

Cirandera guerrera de este lugarCirandeira guerreira desse lugar
Cirandea, cirandera en su danza, eh, ohCirandeia, cirandeira no seu cirandar eh, oh
En su danzaNo seu cirandar
Siempre hay una historia que contarHá sempre uma estória pra se contar
En la cuna de las aguas profundasNo berço das águas profundas
Su hábitat, eh, ohO seu hábitat eh, oh

En los ríos y lagos se desliza desde el cielo JacyNos rios e lagos desliza lá do céu Jacy
La luna vanidosa inmortalizaA lua vaidosa imortaliza
Al mundo que la guíaAo mundo que a conduz
Vitória-régia, beso de luzVitória-régia beijo de luz