Conto do Vigário

Cuento del Vigilante

Conto do Vigário

En tu fiesta no pagoNa sua festa eu não pago
pero tampoco entromas eu também não entro
Donde la mujer no pagaOnde mulher não paga
tú sabes que ella es un instrumentocê sabe que ela é um instrumento

Machista escrotoEscroto machista
No soy un objeto para tu lucroNão sou objeto pro seu lucro
Donde la mujer no pagaOnde a mulher não paga
tú sabes que ella es un productoCê sabe ela é um produto

Siente el ritmo, la cadencia que llevoSinta a batida a levada que levo
Espacio de las chicas, yo lo elevo altoEspaço das mina, eu alto elevo
El machista no aguantaMachista não aguenta
quieren matarnosquerem nos matar
Censurar, quieren boicotearCensurar, querem boicotar
Estallido de graves, con denuncias gravesEstouro dos graves, com denúncias graves
Se unió la empresa para denunciarJuntou-se a firma pra denunciar
Quieren oprimirme y violentarmeQuerem me oprimir e violentar
Mi cuerpo, mis reglas, las chicas hablaronMeu corpo, minhas regras, as minas falou
Y no finjas que no escuchaste [2x]E não finge que não escutou [2x]

Tendrán que tragarse que el espacio es nuestroVão ter que engolir o espaço é nosso
con ellas puedocom elas eu posso
las chicas son durasas mana é osso
Duras de roerOsso duro de roer
no necesitas escuchar para creernão precisa ouvir pra crer
Tanta mierda que él hablaTanta merda que ele fala
y aún hay quien lo defiendee ainda tem quem passe o pano
Para sus rap de engaño [2x]Pros seus rap de engano [2x]

Ya pasaron de másJá passaram de mais
no fueron lealesnão foram leais
Vendieron idealesVenderam ideais
por meros reales (sin valores morales) [2x]or meros reais (sem valores morais) [2x]

Quien tiene coraje habla y eso es lo que tenemosQuem tem coragem fala e isso é o que nós temos
No nos abstenemos y tampoco te apoyamosNós não abstemos e também não te apoiamos
Dick estafadores, dick estafadoresDick vigaristas, dick vigaristas
Boicoteen a los machistasBoicotem os machistas

Siempre con respeto y humildad para llegarSempre com respeito e humildade pra chegar
fortaleciendo el caminofortalecendo o corre
aquí también es mi lugaraqui também é o meu lugar
Pero hoy no pedí permiso para entrarMas hoje não pedi licença pra entrar

No soy la CenicientaNão sou a cinderela
que tú esperabasque cê esperava
mi vida no es un cuento de hadasminha vida não é um conto de fadas
Lejos de ser la santa virgen inmaculadaLonge de ser a santa virgem imaculada
perfecta ni pensarperfeita nem pensar
no fui hecha en una fábricanão fui feita numa fábrica
Llena de erroresCheia de erros
mi mayor defectomeu maior defeito
es exigir derechosé exigir direitos

Viniendo del úteroVinda do útero
luchando hoy para cosecharlutando hoje pra colher
equidad, libertad en el futuroigualdade, liberdade no futuro
ruego a la diosa líbranos de los idiotaspeço a deusa livrai-nos dos puto

Protege mis ovariosProteja meus ovários
en los callejones oscurosnos becos escuros
No quiero ser solo otra esposadaNão quero ser mais uma algemada
en la fila del hospitalna fila do hospital
Porque mi elecciónPorque minha escolha
interfiere con tu moralinterfere sua moral

Sangrar hasta morirSangrar até a morrer
lamentablemente es la realidadinfelizmente é a realidade
de varias mujeresde várias mulheres
esperando el legradoesperando a curetagem
No lo hago por famaNão faço por ibope
esto es rap de mensaje [3x]isso é rap de mensagem [3x]

Sergipe, AracajuSergipe, Aracaju
unión del sur y el nortejunção da sul e a norte
Las chicas están en primera líneaAs mina tão no front
ya no aceptan más los cortesjá não aceita mais os corte
No te metas con nosotrasNão mexe com nós
porque no tendrás suerteporque tu não vai ter sorte
La idea es transmitirA ideia é passar
el mensaje constructivoa mensagem construtiva
Hoy ya no caigoHoje eu já não caio
en el cuento de los estafadoresno papo dos vigaristas

En tu fiesta no pagoNa sua festa eu não pago
pero tampoco entromas também não entro

Trabajadora que resisteTrabalhadora que resiste
En un sistema que oprimeEm um sistema que oprime
En la lucha no subestimesNa luta não subestime
Vamos de pie en el asfaltoVamo de pé no asfalto
Sin silenciar en el actoSem silenciar no ato
Ocupando la ciudad es un asaltoOcupando a cidade é de assalto
Es cuenta por pagarÉ conta pra pagar
Y nadie se da cuentaE ninguém se dá conta
Tiene un dedo que siempre apuntaTem um dedo que sempre aponta
A ella mientras hace lo que quieraPra ela enquanto apronta o que quiser
Resiste en contra solo por ser mujerResiste na contramão só por ser mulher
Que solo quiere revoluciónQue só quer revolução
Si está en acciónSe estiver na ação

Y el sistema reproduceE o sistema reproduz
El machismo como reglaO machismo como regra
Nos reduce, conduceNos reduz, conduz
A la disputa perversaA disputa perversa
Y cuando vi puseE quando eu vi eu pus
Un fin a esa conversaciónUm fim nessa conversa
A mí no me interesaA mim não interessa
Tanta competenciaTanta competição
En tanta contradicciónEm tanta contradição

¿Para qué el asombro? No niegues el asuntoPra quê o espanto? Não negue o assunto
Es un riesgo que asumo cuando cantoÉ um risco que assumo quando canto
Pues sé que en cada rincón del mundoPois sei que em cada canto do mundo
Hay una mujer llorandoTem uma mulher aos prantos

Luchando en la misma trinchera con las voces listas para el contraataqueLutando na mesma trincheira com as vozes engatilhadas segurem o contra-ataque
Salimos del anonimato cortando como navaja, para poner la cabeza de los estafadores en el platoSaímos do anonimato cortando feito navalha, para pôr a cabeça dos dick vigaristas no prato
Que caigan las máscaras, vine a exponer su machismo veladoQue caiam as máscaras, vim expor seu machismo velado
Si en tu fiesta la mujer no paga ella es carnada para atraer machosSe na sua festa a mulher não paga ela é isca para atrair macho
El hip-hop es unisex, respeta la lucha y quita el puto y la puta de tu letra sin contenido y cargada de hipocresíaO hip-hop é unissex, respeite a luta e tire o puta e a vadia da sua letra sem conteúdo e carregada de hipocrisia

Consciente hasta inconsecuente, no intentes, reflexiona, sosténConsciente até inconsequente, não tente, repense, sustente
Medio diferente pero siempre inteligenteMeio diferente mas sempre inteligente
Para mantener siempre fuerte el eslabón de la cadenaPra manter sempre forte o elo da corrente
Chica, haz tu dolor tu luchaMoça, faz a tua dor a tua luta
Siempre con conducta nunca en la disputaSempre com conduta nunca na disputa
Vamos a agitar, agregar, unificarVamos tumultuar, agregar, unificar
Con el puño en altoCom o punho levantado
derribar el machismo (2x)o machismo derrubar (2x)

Ya no creemos más en cuentos de hadasNão tamo acreditando mais em conto de fada
Atentos al ritmo estamos más que preparadasSe liga na levada tamo mais que preparada
Pensaste que no estábamos, ¿verdad?Cê pensou que nós num tava né?
Ni sospechabas, ahora siente el peso, aguanta este golpeNem desconfiava, agora sente o peso, segura essa pancada
No te hagas el buen chico, amigoNão se faz de bom moço meu rapaz
Presta atención si al menos eres capazPresta atenção se pelo menos for capaz

Somos las Brujas que ustedes no pudieron quemarSomos as Bruxas que cês não conseguiram queimar
Con el poder de la voz, no nos callaránCom poder da voz, não vão nos calar
Pueden intentarloPodem até tentar
Incluso conspirarAté conspirar
Voy a estar encima tuyo, viejoVou pegar no teu pé tiozão
Voy a aterrorizarVou aterrorizar
No vengas a oprimirmeNão vem me oprimir
Decir que es 'mimimi'Dizer que é ‘mimimi’
La misoginia maltrata la investigación está ahíMisoginia maltrata a pesquisa está aí
¡Feminista? ¡Izquierdista macho!Feministo? Esquerdo macho!
Pasó por delante de mí, no perdono, lo destrozoPassou na minha frente eu não perdoo eu esculacho
Mujer del cangaço (2x)Mulher do cangaço (2x)

En tu fiesta no pagoNa sua festa eu não pago
pero tampoco entromas eu também não entro
Donde la mujer no pagaOnde mulher não paga
tú sabes que ella es un instrumentocê sabe que ela é um instrumento

Machista escrotoEscroto machista
no soy un objeto para tu lucronão sou objeto pro seu lucro
Donde la mujer no pagaOnde a mulher não paga
tú sabes que ella es un producto [2x]cê sabe ela é um produto [2x]