Friends Of Mine

Vrienden Van Mij

Friends Of Mine

Vrienden van mij hebben geen tijdFriends of mine don't have the time
Voor eten of wijnFor food or wine
Alleen geld is waar ze aan denkenJust money is on their minds

Het leven is zoetLife is sweet
Op een eenrichtingsstraatOn a one-way street
Ze zijn onbeschoftThey're indiscrete
En grappig, ze ontmoeten elkaar nooitAnd funny, they'll never meet

B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-bay-baby...B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-bay-baby...

Ik moet een truck van twee ton krijgenI gotta get a two-ton truck
Ik moet een truck van twee ton krijgenI gotta get a two-ton truck
Ik moet een truck van twee ton krijgenI gotta get a two-ton truck
Ik moet een truck van twee ton krijgenI gotta get a two-ton truck
Ik moet het doen met een eend op een truck van twee ton en vervaagd weg zoals Ron ReneI gotta do it to a duck on a two-ton truck and fade away like Ron Rene
Oke, okeAll right, all right

Je hebt de magische mysterietochtYou got the magical mystery tour
Je hebt de magische mysterietochtYou got the magical mystery tour
Je hebt de magische mysterietochtYou got the magical mystery tour
Je hebt de magische mysterietochtYou got the magical mystery tour

En Kurt is de WalrusAnd Kurt is the Walrus
En Kurt is de WalrusAnd Kurt is the Walrus
En de Walrus doet grappige dingen met de aderen in zijn linkerarmAnd the Walrus does funny things to the veins in his left arm
OkeAll right

En Michael is nu een vader, okeAnd Michael is now a father, all right
En Michael is nu een trotse vader, okeAnd Michael is now a proud father, all right
En mijn goede vriend Michael is nu een trotse vaderAnd my good friend Michael is now a proud father
En Michael is nu een vader, okeAnd Michael is now a father, all right
En dat betekent dat Michael's vrouw een moeder is, okeAnd that means Michael's wife is a mother, all right

Op de 13 treden van het galgenveld liep de veroordeelde manUp the 13 steps of the gallows walked the condemned man
En de tijd vliegt snel voorbij als de dood nabij isAnd time passes very quickly when death is near
Na het maken van de eerste stap wist de veroordeelde man dat hij er nog maar 12 over hadAfter having completed the first step, the condemned man knew there were but 12 left
Voordat hij de dood zou ontmoeten en zijn ziel zijn lichaam zou verlatenBefore he would meet death and his soul would leave his body
En nadat hij de 13 stappen had voltooid, werd de veroordeelde man begroet door een gigantische gemaskerde figuurAnd after having completed the 13 steps the condemned man was met by a giant cloaked figure
En met een snelle beweging van de pols was de man doodAnd with a quick flick of the wrist the man was dead
En zijn ziel verliet zijn lichaam en ging naar beneden, naar beneden, naar benedenAnd his soul left his body and went down down down
Naar een plek die we lachend de hel noemenTo a place we laughingly refer to as hell
Maar geen van ons zal ooit daarheen gaan omdat we allemaal veel te cool zijnBut none of us will ever go there because we're all far too groovy
Het lichaam van de man werd achtergelaten om te verrotten aan de galgThe man's body was left to rot on the gallows
En een grote menigte zwarte vogels kwam en pikte het lichaam van de man stuk voor stuk uit elkaarAnd a great multitude of black birds came and picked the man's corpse apart
Stuk voor stukPiece by piece
Ledemaat voor ledemaatLimb by limb
Totdat er niets overbleefUntil nothing remained
En zijn bloed smolt in de grond eronderAnd his blood melted into the ground below

De galg was gemaakt van een boom door God geschapenThe gallows was made from a tree created by God
Het bloed van de man droop op de grond die door God geschapen wasThe man's blood dripped into the ground which was created by God
Zelfs de gigantische figuur die het einde van de man was, was door God geschapenEven the giant cloaked figure which was the man's own end was created by God
Zelfs de ziel van de man die naar beneden ging, was door God geschapenEven the man's soul which went down was created by God
Zelfs de zwarte vogels die het lichaam van de man uit elkaar pikten, waren door God geschapenEven the black birds which picked the man's corpse apart were created by God
EN WAAR WAS GOD?AND WHERE WAS GOD?

In Vlaanderen groeien de klaprozenIn Flanders Fields the poppies grow
tussen de kruisen rij aan rijbetween the crosses row on row
om de doden te markerento mark the dead

Naar Vlaanderen gaan de hippiesTo Flanders Fields the hippies go
om daar beneden de klaprozen te rokento smoke the poppies there below
en hun geest te voedenand feed their heads

En ze zijn allemaal vrienden van mij, elk en ieder van hen, niet beter of slechterAnd they're all friends of mine, each and every one of them, no better or no worse
En we komen waarschijnlijk samen daar beneden terecht als het allemaal voorbij isAnd we'll probably end up down there together when it's all over

En dat is waarom we zeggenAnd that's why we say
b-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-baby ...b-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-baby ...

Het is allemaal voorbij en het is allemaal goed.It's all over and it's all right.