Elle Aurait Pu Être Une Fille Bien

She Might Have Been a Nice Girl

Elle aurait pu être une fille bienShe might have been a nice girl
Si elle n'avait pas eu une mère chianteIf she hadn't had a draggy mother
Elle aurait pu être une bonne nanaShe might have been a good chick
Si elle n'avait pas eu un père pourriIf she hadn't had a rotten father
Elle aurait pu avoir le bon instinctShe might have played the right hunch
Si elle n'avait pas été si bornéeIf she hadn't been so narrow-minded
Elle aurait pu avoir plein de trucsShe might have had a whole bunch
Si elle n'avait pas été si à la traîneIf she hadn't been so far behind it
Oh ça fait mal quand tu sais que tu peux pas le jouer comme ton mec sait le faireOh does it hurt when you know you can't play it the way that your beau knows
Oh ça fait mal quand tu sais que tu peux pas le dire comme ton mec sait le faireOh does it hurt when you know you can't say it the way that your beau knows
Et tu sais que c'est comme ça que ça se passeAnd you know that that's the way that the show goes
Et tu sais que ça doit vraiment continuer.And you know it really has to go on.

Elle a bu le vin rouge de l'arméeShe drank the army's red wine
Mais elle n'a jamais trouvé un moment de plaisirBut she never found a moment's pleasure
Elle a senti l'odeur de la mer saléeShe smelled the salty sea brine
Mais elle n'a jamais trouvé le trésor cachéBut she never found the buried treasure
Elle aurait pu jouer les accords correctementShe might have played the chords right
Mais la chanson n'était jamais faite pour être chantéeBut the song was never meant for singing
Elle aurait vraiment pu se libérerShe might have really broke loose
Mais elle n'a jamais réussi à dépasser le besoin d'accrocherBut she never made it past the clinging
Je peux voir que ça fait mal quand tu sais que tu peux pas le jouer comme ton mec sait le faireI can see that it hurts when you know you can't play it the way that your beau knows
Je peux voir que ça fait mal quand tu sais que tu peux pas le dire comme ton mec sait le faireI can see that it hurts when you know you can't say it the way that your beau knows
Et tu sais que c'est comme ça que ça se passeAnd you know that that's the way that the show goes
Et tu sais que ça doit vraiment continuer.And you know it really has to go on.