Der richtige Ort

Locul Potrivit

Wir sind Kinder, jetzt werden wirSuntem copii, de acum vom fi
Voll von Staunen, voll von LiebePlini de uimire, plini de iubire
Mit den Augen verfolgen wir euchCu ochii va urmarim
Wissen schon, was ihr uns auf den Weg legtStim de pe acum ce ne asterneti la drum

Zahlreiche Blumen und PalästeNenumarate flori si palate
Möchten wir morgen Gold und Brot habenSa avem noi maine aur si paine
Ihr seid echte HeldenVoi sunteti niste niste eroi

Doch eines Tages auch wirDar intr-o zi si noi

Und wir wissen, dass viel Zeit vergangen istSi noi stim c-a trecut mult timp
Es wird noch mehr vergehen, das ahne ichVa trece inca pe-atat presimt
In zehn Jahren fangen wir anIn 10 ani mai prind
Einige lügen, einige wollen gehenCativa ce mint, cativa ce tin sa plece
Lass es geschehenLas'ca trece
Der Rumäne ist gemacht, um zu ertrinkenRomanu'I facut sa-nece
Der Bittere mit kaltem BlutAmaru' cu sange rece
Wenn er in Schwierigkeiten stecktCand da de necaz
Feiert er mit einem kalten BierPetrece cu o bere la rece
Lass es geschehenSe'ntrece
Sag mir, warum klaust du?Zi-mi de ce furi!
Wie viel willst du noch stehlen?Da' cat mai vrei sa furi?
Siehst du nicht, dass wir viele Mäuler sind?Nu vezi ca suntem multe guri?
Und wir wissen alle, was es heißt zu leidenSi stim cu totii ce-nseamna sa-nduri
Aber wie viele Stürze musst du ertragen?Dar cate cazaturi sa-nduri?
Wie sehr freust du dich und wie sehr fluchst du?Cam cat te bucuri si cat injuri?
Auf wie viele Dinge hast du Lust um dich herum?La cate lucruri poftesti din jur?
Und bist du dir sicher, dass du nicht genug hast?Si esti sigur ca n-ai destul!

Aber es ist nichts, ich bin seit klein auf getröstetDa nu'I nimic, sunt consolat de mic
Du bist dir bewusst, was ich sage, yo!Tu esti constient ce zic, yo!
Wir sind nicht am richtigen Ort geborenNu ne-am nascut in locul potrivit
Nein, nein, wir sind nicht am richtigen Ort geborenNu, nu, nu ne-am nascut in locul potrivit
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemachtN-am primit, am facut totul din nimïc

Und meine Eltern sind sicher, dass deine es auch sindSi-ai mei sunt sigur ca ai tai
Haben mich nicht mit blauen Flecken großgezogenNu m-au crescut cu vanatai
Sie haben mir beigebracht, nicht auf andere Wege zu gehenM-au invatat cum sa n-o iau pe alte cai
Sie haben mir erklärt, dass die Welt schlecht istMi-au explicat ca lumea-I rea
Und das Leben schwer, und ich muss irgendwie etwas tunSi viata-I grea, si tre sa fac cumva ceva
Sie haben mir gesagt, dass sie eines Tages gehenMi-au spus ca odata si-odata se duc
Und ich muss mich anstrengen, ich muss kämpfenSi tre sa ma agit ca tre sa ma lupt
Denn die Zeit vergeht wie im FlugCa timpu' trece dintr-un foc
Sie zieht mich von Ort zu OrtMa plimba din loc in loc
Sie verändert mich nach dem GlückMa schimba dupa noroc
Sie jagt mich nur für eine einzige StimmeM-alearga doar pentru un singur vot
Die Welt fühlt, sie will Taten, keine WorteLumea simte, vrea fapte nu cuvinte
Ein einfacher Mensch soll Präsident sein!Un simplu om sa fie presedinte!

Aber es ist nichts, ich bin seit klein auf getröstetDa nu'I nimic, sunt consolat de mic
Du bist dir bewusst, was ich sage, yo!Tu esti constient ce zic eu
Wir sind nicht am richtigen Ort geborenNu ne-am nascut in locul potrivit
Nein, nein, wir sind nicht am richtigen Ort geborenNu, nu, nu ne-am nascut in locul potrivit
Wir haben nichts bekommen, wir haben alles aus dem Nichts gemacht.N-am primit, am facut totul din nimïc