A Honolulu

En Honolulu

A Honolulu

Recuerdo un hermoso paísJe me souviens d'un beau pays
Donde creí encontrar la felicidadOù j'ai cru trouver le bonheur
Pero hace demasiado calor por la nocheMais il y fait trop chaud la nuit
Y los jardines tienen demasiadas floresEt les jardins ont trop de fleurs

Nos conocimos una hermosa noche en la calleNous nous sommes connus un beau soir dans la rue
Cuando viniste a HonoluluQuand vous êtes venue à Honolulu
Y bailamos, por la noche bajo las palmerasEt nous avons dansé, le soir sous les palmiers
Qué agradable era el veranoQu'il faisait bon l'été
En HonoluluA Honolulu
Allí te di nuestro primer besoLà, je vous ai donné notre premier baiser
Pero nunca el últimoMais jamais le dernier
En HonoluluA Honolulu
Y cuando nos amamos, la luna se escondióEt quand on s'est aimés, la lune s'est cachée
Y todo se transformóEt tout s'est transformé
En HonoluluA Honolulu
Solos, solo nosotros dos en la playaSeuls, tous les deux sur la plage seuls,
Solos, con nuestro amorSeuls avec notre amour
El cielo estaba celoso de nuestro encuentroLe ciel était jaloux de notre rendez-vous
Porque somos un poco locosCar on est un peu fous
En HonoluluA Honolulu
Si alguna vez vas a este divino lugarSi vous allez un jour, dans ce divin séjour
Encontrarás el amorVous trouverez l'amour
En HonoluluA Honolulu

El amor es rápido en HawáiOn s'aime vite à Hawaïï
Porque todos tienen el corazón cálidoCar tout le monde a le cœur chaud
El amor es rey en este paísL'amour est roi dans ce pays
Pero todo sucede como debeMais tout se passe comme il faut

Nos amamos y fue un viejo cura quien nos casóNous nous sommes aimés et c'est un vieux curé qui nous a mariés
En HonoluluA Honolulu
Nuestra primera noche fue pura frenesíNotre première nuit ne fut que frénésie
Fantasías y locurasFantaisies et folies
En HonoluluA Honolulu
Pero al día siguiente tomaste el trenMais dès le lendemain vous aviez pris le train
Te busqué en vanoJe vous cherchai en vain
En HonoluluA Honolulu
Y dos, tres días después, estábamos divorciadosEt deux, trois jours après, nous étions divorcés
Una simple formalidadSimple formalité
En HonoluluA Honolulu
Solo, ahora por el mundoSeul, maintenant par le monde
Solo, persigo el amorSeul, je cours après l'amour
Pero tengo muchos remordimientos al recordarMais j'ai bien des regrets au souvenir passé
El día en que me amabasDu jour où vous m'aimiez
En HonoluluA Honolulu
Y algún día quisiera regresar para siempreEt je voudrais un jour, revenir pour toujours
Contigo, mi amorAvec toi mon amour
En HonoluluA Honolulu