Jolie meunière

Schöne Müllerin

Jolie meunière

Einst in ihrer kleinen Mühle,Autrefois dans son petit moulin,
War eine junge Müllerfrau,Il était une jeune meunière,
Sie hatte ein kühles Lächeln,Elle avait un sourire câlin,
Ein rosiges Gesicht und Leinenhaar.Le teint rose et des cheveux de lin.
Sie hatte zwei Schäfer als Nachbarn,Elle avait pour voisins deux bergers,
Und abends am Flussufer,Et, le soir au bord de la rivière,
Ohne je einen Kuss zu geben,Sans jamais accorder un baiser,
Liebte sie es, ihre Lieder zu hören.Elle aimait les entendre chanter.

Schöne Müllerfrau mit so sanften Augen,Jolie meunière aux yeux si doux
Welche Hütte bevorzugen Sie?Quelle chaumière préférez-vous ?
Schöne Müllerfrau, entscheiden Sie sich,Jolie meunière , décidez-vous,
Für Jean-Pierre oder für Jean-Loup?Ou pour Jean-Pierre, ou pour Jean-Loup

Beide drängten sie zur Wahl,Tous les deux la pressaient de choisir,
Doch das Spiel amüsierte die Müllerfrau,Mais le jeu amusait la meunière,
Die, um ihr Verlangen zu schüren,Qui , pour mieux aiguiser leur désir,
Es liebte, sie leiden zu lassen.Se plaisait à les faire souffrir.
Eines Tages sagte sie zu Jean-Loup:Un beau jour elle dit à Jean-Loup :
Ich habe mein ganzes Herz Jean-Pierre gegeben!J'ai donné tout mon coeur à Jean-Pierre !
Zu Jean-Pierre sagte sie: Beruhige dich,A Jean-Pierre elle dit : Calmez-vous,
Ich habe meine Liebe Jean-Loup gegeben.J'ai donné mon amour à Jean-Loup.

Schöne Müllerfrau mit so sanften Augen,Jolie meunière aux yeux si doux,
Sie waren stolz, dass sie eifersüchtig waren...Vous étiez fière qu'ils soient jaloux...
Schöne Müllerfrau, erinnern Sie sich:Jolie meunière souvenez-vous :
Armer Jean-Pierre, armer Jean-Loup.Pauvre Jean-Pierre, pauvre Jean-Loup.

Der Weisere vergaß seinen Kummer,Le plus sage oublia son chagrin,
In den Armen einer zarten Schäferin,Dans les bras d'une tendre bergère,
Der Traurige akzeptierte sein Schicksal,Le plus triste accepta son destin,
Und ging in ferne Länder.Et partit vers des pays lointains.
Die Müllerfrau in ihrer kleinen Mühle,La meunière en son petit moulin,
Schloss sich für ihr ganzes Leben ein,S'enferma pour la vie toute entière,
Und die Zeit, die ihren Weg fortsetzte,Et le temps poursuivant son chemin,
Machte aus ihrem schönen Leinenhaar Silber.Fit d'argent ses beaux cheveux de lin.

Schöne Müllerfrau mit so sanften Augen,Jolie meunière aux yeux si doux,
Die Liebe auf Erden ist mehr wert als alles!L' Amour, sur terre vaut mieux que tout !
Schöne Müllerfrau, schade um Sie:Jolie meunière tant pis pour vous :
Leb wohl Jean-Pierre, leb wohl Jean-Loup.Adieu Jean-Pierre, adieu Jean-Loup.