Les yeux des femmes

Los ojos de las mujeres

Les yeux des femmes

En los ojos de las mujeresIl y a dans les yeux des femmes
Hay paisajes de ultratierraDes paysages d'outre-ciel
Y olas de melancolíaEt des vagues de vague à l'âme
Que vuelan como violonchelos.Qui s'envolent comme des violoncelles.
En los ojos de las mujeresIl y a dans les yeux des femmes
Hay flores que van desde el veronésDes fleurs qui vont du veronese
A matices tan sutilesA des nuances aussi subtiles
Como acantilados o fa sostenidoQue des falaises ou des fa dièse

En los ojos de las madresIl y a dans les yeux des mères
La dulzura de María, la VirgenLa douceur de Marie, la Vierge
O las profundidades del marOù les profondeurs de la mer
Se iluminan con una velaS'éclairent d'un cierge

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Dónde miran cuando bailan?Où regardent-elles quand elles dansent ?
Que estemos locos por ellas y fielesQu'on soit fou d'elles et fidèles
A ellas les da igualElles s'en balancent
Lala lala lalaLala lala lala
¿Dónde miran cuando se van?Où regardent-elles quand elles s'en vont ?
Que estemos locos por ellas y fielesQu'on soit fou d'elles et fidèles
Ellas se iránElle s'en iront
Lala lalaLala lala

En los ojos de las mujeresIl y a dans les yeux des femmes
Hay crueldades impredeciblesDes cruautés imprévisibles
Que atraviesan como cuchillasQui transpercent comme des lames
Todos los corazones que se convierten en blanco.Tous les coeurs qui se changent en cible.
En los ojos de las chicasIl y a dans les yeux de filles
Todas las furias del infiernoToutes les fureurs de l'enfer
Todo lo que arde, todo lo que brillaTout ce qui brûle, tout ce qui brille
El rayo, el fuego y el hierrola foudre, le feu et le fer

En los ojos de las madresIl y a dans les yeux des mères
Los destellos feroces de este mundoLes lueurs féroces de ce monde
El relámpago asesino de la guerraL'éclair meurtrier de la guerre
Cuando se toca a la cabecita rubiaQuand on touche à la tête blonde

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}