Ma p'tite Canadienne

Mi niña canadiense

Ma p'tite Canadienne

Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Cuando te vi pasarQuand j' t'ai vue passer
Todo lo que se ha dijoTout endimanchée,
Mi pequeño canadienseMa p'tite Canadienne,
Te he miradoJe t'ai regardée
Te admirabaJe t'ai admirée,
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Te veo caminarTe voyant marcher
Me apresuréJe m' suis empressé,
Mi pequeño canadienseMa p'tite Canadienne,
¡Hola!"Hello !"
Te diste la vueltaTu t'es retournée
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Dijiste: «¿Por qué me sigues?Tu m'as dit "Pourquoi me suivez-vous
¿Del distrito de Limoilou?Depuis le quartier d' Limoilou ?"
Te contesté con una mirada confusaJe t'ai répondu d'un air confus
Porque estaba todo conmovidoCar j'étais tout ému

Cuando te vi pasarQuand j' t'ai vue passer
Todo lo que se ha dijoTout endimanchée,
Mi pequeño canadienseMa p'tite Canadienne,
Eras tan bonitaTu étais si jolie
Cuando me sonreísteQuand tu m'as souri,
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Puse en tus brazosJ'ai mis dans tes bras
Rosas, lilaDes roses, des lilas,
Mi pequeño canadienseMa p'tite Canadienne,
Me mirasteTu m'as regardé
Te beséMoi, je t'ai embrassée,
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Desde ese díaDepuis ce jour-là
Vivo en alegríaJe vis dans la joie,
Mi pequeño canadienseMa p'tite Canadienne,
Vestido de noviaEn robe de mariée
Me casé contigoJe t'ai épousée,
Mi niña canadienseMa p'tite Canadienne

Pero entonces, ¿quién me sigue a todas partes, a todas partes?Mais d'puis lors, qui m' suit partout, partout
Especialmente en el barrio de Limoilou?Surtout dans l' quartier d' Limoilou ?
El que me dio dos hermosos niñosCelle qui m'a donné deux beaux enfants
Y amo a mamáEt j'adore la maman

Los dos estamos viendoTous deux, nous regardons passer
Todo lo que se ha hechoTout endimanchés
Nuestra pequeña gente canadienseNos p'tites Canadiennes
Y en lo profundo de mi corazónEt au fond d' mon cœur
Hay mucha felicidadIl y a plein d' bonheur,
¡Mi pequeño canadiense!Ma p'tite Canadienne !