Ma belle Marguerite

Meine schöne Marguerite

Ma belle Marguerite

Die Trauben des schönen SeptembersLes raisins du beau mois de septembre
Marguerite pflückt sie mit mir,Marguerite les cueille avec moi,
An ihren Fingern hat sie TintentropfenA ses doigts elle a des gouttes d'encre
Der Vogel singt, sobald er sie sieht,L'oiseau chante dès qu'il l'aperçoit,
Ah! schöne MargueriteAh ! belle Marguerite
Ah, wie wunderbar sind sie,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Die Finger meiner KleinenLes doigts de ma petite
Die die Trauben des guten Gottes ablesen.Egrenant les grappes du bon Dieu.

{Refrain, x2}{Refrain, x2}
Wie schön ist sie, schön,Qu'elle est belle, belle,
Diejenige, die mein Herz so sehr liebt,Celle que mon cœur aime tant,
Wie schön ist sie, schön, soQu'elle est belle, belle, telle
Wie die Blume im Frühling!Que la fleur au printemps !

Im Oktober pressen wir die ErnteEn octobre on presse la vendange
Marguerite tritt neben mir,Marguerite foule auprès de moi
Die goldene Traube mit ihren Engel-FüßenLe raisin doré de ses pieds d'ange
Und jeder schaut mit Erstaunen.Et chacun regarde avec émoi.
Ah! schöne MargueriteAh ! belle Marguerite
Ah, wie wunderbar sind sie,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Die Füße meiner KleinenLes pieds de ma petite
Die die Trauben des guten Gottes zertreten.Piétinant les grappes du bon Dieu.

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Im Dezember, wenn der Wind wehtEn décembre, quand le vent s'affaire
Und den Schnee vom Dach fegt,Et balaie la neige sur le toit,
Scheint die Sommersonne in unseren GläsernLe soleil d'été brille en nos verres
Marguerite prostet dann mit mir.Marguerite alors trinque avec moi.
Ah! schöne MargueriteAh ! belle Marguerite
Ah, wie wunderbar ist das,Ah, que c'est merveilleux,
So kleine LippenDes lèvres si petites
Die die Gaben des guten Gottes kosten.Dégustant les grâces du bon Dieu.

{zum Refrain}{au Refrain}

Ah, ahAh, ah
Und jeder schaut mit ErstaunenEt chacun regarde avec émoi
Ah, ahAh, ah
Schöne MargueriteBelle Marguerite
Ah, wie wunderbar ist das,Ah, que c'est merveilleux,
So kleine LippenDes lèvres si petites
Die die Gaben des guten Gottes kostenDégustant les grâces du bon Dieu
Die Gaben des guten Gottes kosten.Dégustant les grâces du bon Dieu.