Ma belle Marguerite

Mi bella Margarita

Ma belle Marguerite

Las uvas del hermoso mes de septiembreLes raisins du beau mois de septembre
Margarita las recoge conmigo,Marguerite les cueille avec moi,
En sus dedos tiene gotas de tintaA ses doigts elle a des gouttes d'encre
El pájaro canta en cuanto la ve,L'oiseau chante dès qu'il l'aperçoit,
¡Ah! mi bella MargaritaAh ! belle Marguerite
Ah, qué maravillosos son,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Los dedos de mi pequeñaLes doigts de ma petite
Desgranando los racimos del buen Dios.Egrenant les grappes du bon Dieu.

{Estribillo, x2}{Refrain, x2}
Qué bella es, bella,Qu'elle est belle, belle,
Aquella a quien mi corazón tanto ama,Celle que mon cœur aime tant,
Qué bella es, bella, talQu'elle est belle, belle, telle
Como la flor en primavera!Que la fleur au printemps !

En octubre se prensa la vendimiaEn octobre on presse la vendange
Margarita pisa junto a míMarguerite foule auprès de moi
La uva dorada con sus pies de ángelLe raisin doré de ses pieds d'ange
Y cada uno mira con emoción.Et chacun regarde avec émoi.
¡Ah! mi bella MargaritaAh ! belle Marguerite
Ah, qué maravillosos son,Ah, qu'ils sont merveilleux,
Los pies de mi pequeñaLes pieds de ma petite
Aplastando los racimos del buen Dios.Piétinant les grappes du bon Dieu.

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

En diciembre, cuando el viento se afanaEn décembre, quand le vent s'affaire
Y barre la nieve sobre el techo,Et balaie la neige sur le toit,
El sol de verano brilla en nuestras copasLe soleil d'été brille en nos verres
Margarita entonces brinda conmigo.Marguerite alors trinque avec moi.
¡Ah! mi bella MargaritaAh ! belle Marguerite
Ah, qué maravilloso es,Ah, que c'est merveilleux,
De labios tan pequeñosDes lèvres si petites
Degustando las gracias del buen Dios.Dégustant les grâces du bon Dieu.

{al Estribillo}{au Refrain}

Ah, ahAh, ah
Y cada uno mira con emociónEt chacun regarde avec émoi
Ah, ahAh, ah
Bella MargaritaBelle Marguerite
Ah, qué maravilloso es,Ah, que c'est merveilleux,
De labios tan pequeñosDes lèvres si petites
Degustando las gracias del buen DiosDégustant les grâces du bon Dieu
Degustando las gracias del buen Dios.Dégustant les grâces du bon Dieu.