Monsieur Carnaval

Herr Karneval

Monsieur Carnaval

Das Leben ist ein KarnevalLa vie est un carnaval
Und die Welt ist ein riesiger BallEt le monde est un immense bal
Wo wir unermüdlich uns drehenOù nous tournons inlassablement
In einem ganzen Kostüm, das wir tragenEn portant tout un déguisement
Eine Maske, sanft oder spöttischUn masque tendre ou moqueur
Lässt unser Auge und unser Herz lügenFait mentir notre oeil et notre coeur
Und wir zeigen uns niemals ganz nacktEt nous ne montrons jamais à nu
Und bleiben immer FremdeEt nous restons toujours des inconnus

Man sagt viel Gutes über michOn en dit sur moi des belles
Wisst ihr, meine DamenSavez-vous mesdemoiselles
Wie die Damen vorbeigehenComment passent demoiselles
Sobald ich mich umdreheDès que j'ai le dos tourné
Weil ich sie erschreckeParce que je les effare
Weil ich sie verwirreParce que je les égare
Wisst ihr seltsame NamenSavez vous des noms bizarres
Denn ich riskiere nur, wegzufliegenCar je ne risque que de m'envoler

Herr Karneval... Genau dasMonsieur Carnaval... C'est ça

Ich bin Herr KarnevalJe suis Monsieur Carnaval
Ein Anzug steht mir nicht schlechterUn habit ne me va pas plus mal
Und heute Abend sage ich euch bis heute AbendEt ce soir je vous dis à ce soir
Kommt doch mit mir tanzenVenez donc danser avec moi