Monsieur Carnaval

Señor Carnaval

Monsieur Carnaval

La vida es un carnavalLa vie est un carnaval
Y el mundo es un baile inmensoEt le monde est un immense bal
Donde giramos incansablementeOù nous tournons inlassablement
Llevando un disfraz completoEn portant tout un déguisement
Una máscara tierna o burlonaUn masque tendre ou moqueur
Engaña a nuestro ojo y corazónFait mentir notre oeil et notre coeur
Y nunca nos mostramos desnudosEt nous ne montrons jamais à nu
Y siempre seguimos siendo desconocidosEt nous restons toujours des inconnus

Dicen cosas bonitas de míOn en dit sur moi des belles
¿Saben señoritas míasSavez-vous mesdemoiselles
Cómo hablan señoritasComment passent demoiselles
Tan pronto como les doy la espalda?Dès que j'ai le dos tourné
Porque las asustoParce que je les effare
Porque las confundoParce que je les égare
¿Saben nombres extraños?Savez vous des noms bizarres
Porque solo corro el riesgo de desaparecerCar je ne risque que de m'envoler

Señor Carnaval... Es asíMonsieur Carnaval... C'est ça

Soy el Señor CarnavalJe suis Monsieur Carnaval
Un traje no me queda tan malUn habit ne me va pas plus mal
Y esta noche les digo hasta luegoEt ce soir je vous dis à ce soir
Vengan a bailar conmigoVenez donc danser avec moi