Simple et douce

Simple y dulce

Simple et douce

Bajo un cielo de un azul violetaSous un ciel d'un bleu pervenche
La primavera ha despertadoLe printemps s'est réveillé
Vemos florecer las flores blancasOn voit s'ouvrir les fleurs blanches
Sobre los céspedes mojadosSur les gazons mouillés

En esta languidez mágicaDans cette langueur magique
Que pone los nidos en alborotoQui met les nids en émoi
Mi corazón canta una músicaMon cœur chante une musique
Es para tiElle est pour toi

Simple y dulceSimple et douce
Quiero hacerte una canciónJe veux te faire une chanson
Simple y dulceSimple et douce
Como el trino de un jilgueroComme le trille d'un pinson
Simple y hermosaSimple et belle
Como una estrella en una noche de veranoComme une étoile un soir d'été
Y por ellaEt pour elle
Escucho a los arroyos cantarJ'écoute les ruisseaux chanter

Un rey te ofrecería castillos mágicosUn roi t'offrirait des châteaux magiques
Con bosques a su alrededorAvec des forêts tout autour
Un buen caballo blanco, orgulloso y magníficoUn bon cheval blanc, fier et magnifique
Para ir al baile de la CortePour aller au bal de la Cour

Y luego las joyas más fantásticasEt puis les joyaux les plus fantastiques
Cuando regresara victoriosoLorsqu'il reviendrait vainqueur
Yo, solo tengo para ti un poco de músicaMoi, je n'ai pour toi qu'un peu de musique
Que mi corazón canta para tu corazónQue mon cœur chante pour ton cœur

Simple y dulceSimple et douce
Como la rosa del arbustoComme la rose du buisson
Simple y dulceSimple et douce
He hecho esta canción para tiJ'ai fait pour toi cette chanson