Le p'tit bal du samedi soir

El pequeño baile del sábado por la noche

Le p'tit bal du samedi soir

En el viejo barrioDans le vieux faubourg
Todo lleno de amorTout chargé d'amour
Cerca del puente de la VillettePrès du pont de la Villette
Una noche paseaba, un estribillo sonabaUn soir je flânais, un refrain traînait
Un aire de vals-musetteUn air de valse-musette
Como un viejo amigoComme un vieux copain
Tomándome de la mano, me dijo: VenMe prenant la main, il m'a dit: Viens
¿Por qué ocultarlo?Pourquoi le cacher?
La verdad es que caminé y encontréMa foi j'ai marché et j'ai trouvé

El pequeño baile del sábado por la nocheLe petit bal du samedi soir
Donde, con el corazón lleno de esperanzaOù, le cœur plein d'espoir
Bailan las chicasDansent les midinettes
Sin gastos para la vestimentaPas de frais pour la toilette
Por eso les digo buenas nochesPour ça vous avez l'bonsoir
Pero con felicidad en los ojosMais du bonheur plein les yeux
De todos los enamoradosDe tous les amoureux
Me tocó, es tontoÇa m'a touché, c'est bête
Entré en la fiestaJe suis entré dans la fête
Con aire digno y el corazón alegreL'air digne et le cœur joyeux

De hecho, no faltaba nadaD'ailleurs il ne manquait rien
Había todo lo que se necesitaY avait tout c'qu'il convient
Mejillones y vino tintoDes moules et du vin rouge
Con la tercera botella se animaAu troisième flacon ça bouge
Con la cuarta va bienAu quatrième ça va bien
Así que es mejor sentarseAlors il vaut mieux s'asseoir
El dueño viene a verteLe patron vient vous voir
Te dice: Es la míaIl vous dit: C'est la mienne
Y así es todas las semanasEt c'est comme ça toutes les semaines
En el pequeño baile del sábado por la nocheAu petit bal du samedi soir

Lo adivinaste, volvíVous l'avez deviné, j'y suis retourné
Ahora conozco a todo el mundoMaintenant je connais tout l'monde
Victor y Titi, Fernand el más pequeñoVictor et Titi, Fernand le tout petit
Nenesse y Mimi la rubiaNenesse et Mimi la blonde
De hecho, hay tantos ojos bonitosD'ailleurs de beaux yeux
Que hay de sobra, van de a dosY'en a tant qu'on veut, ils vont par deux
Y ahí en las esquinasEt voilà qu'dans les coins
Estamos tan bien como en el TabarinOn est aussi bien qu'au Tabarin

En el pequeño baile del sábado por la nocheAu petit bal du samedi soir
Donde, con el corazón lleno de esperanzaOù, le cœur plein d'espoir
Bailan las chicasDansent les midinettes
Sin gastos para la vestimentaPas de frais pour la toilette
Por eso les digo buenas nochesPour ça vous avez l'bonsoir
Pero con felicidad de confesionesMais du bonheur des aveux
Porque todos los enamoradosCar tous les amoureux
Se suben un poco a la cabezaSe montent un peu la tête
Cuando el acordeón se detieneQuand l'accordéon s'arrête
Se sientan de a dosIls vont s'asseoir deux par deux

De vez en cuando un chicoDe temps en temps un garçon
Canta una pequeña canciónPousse une petite chanson
Eso hace soñar a las chicasÇa fait rêver les filles
En la oscuridad hay ojos que brillanDans l'noir y a des yeux qui brillent
Parecen pequeños farolitosOn croirait des petits lampions
Sí, farolitos maravillososOui, des lampions merveilleux
Del carnaval alegre, de una fiesta eternaDu carnaval joyeux, d'une fête éternelle
Se abraza un poco más a su amadaOn serre un peu plus sa belle
En el pequeño baile del sábado por la nocheAu petit bal du samedi soir

Una mañana de domingo con BaptistinUn dimanche matin avec Baptistin
Es el dueño de la guinguetteC'est l'patron de la guinguette
Nos sentamos y jugamosOn s'est attablé et nous avons joué
En el tren, cara a caraAu chemin d'fer en tête a tête
Como él perdía demasiadoComme il perdait trop
Se puso a beber, yo dije: ¡Banco!Il a fait l'bistrot, j'ai dit: Banco
Gané, la verdadJ'ai gagné, ma foi
Y desde hace tres meses, es míoEt depuis trois mois, il est à moi

El pequeño baile del sábado por la nocheLe petit bal du samedi soir
Donde, con el corazón lleno de esperanzaOù, le cœur plein d'espoir
Bailan las chicasDansent les midinettes
Sin gastos para la vestimentaPas de frais pour la toilette
Por eso les digo buenas nochesPour ça vous avez l'bonsoir
Pero con felicidad de confesionesMais du bonheur des aveux
Porque todos los enamoradosCar tous les amoureux
Se suben un poco a la cabezaSe montent un peu la tête
Cuando el acordeón se detieneQuand l'accordéon s'arrête
En el pequeño baile del sábado por la nocheAu petit bal du samedi soir

Se abraza un poco más a su amadaOn serre un peu plus sa belle
En el pequeño baile del sábado por la nocheAu petit bal du samedi soir