Mon petit bouquet de fleurs

Mi pequeño ramo de flores

Mon petit bouquet de fleurs

Me reía al escuchar a los amigosJe riais d'écouter les copains
Cada vez que tenían un enamoramientoChaque fois qu'ils avaient un béguin
Me divertía cuando la llamabanÇa m'amusait quand ils l'appelaient
Mi conejito, mi pollitoMon p'tit lapin, mon p'tit poulet
Pero ahora la chiquita que amoMais maintenant la p'tite môme que j'aime
Yo también la llamo asíMoi aussi je l'appelle de même
Puede que sea tonto, pero no importaC'est peut-être idiot mais ça n'fait rien
Le pongo un nombre que suena bienJ'lui donne un nom qui chante bien

Es mi pequeño ramo de floresC'est mon p'tit bouquet d'fleurs
Mi pequeño ramo, bonito como un corazónMon p'tit bouquet joli comme un cœur
Hecho de violetas o de rosas blancasFait de violettes ou de roses blanches
Tantos perfumes como domingos hayAutant de parfums qu'il y a de dimanches

Me gusta ponerle en la frenteJ'aime poser sur son front
Besos claros como mariposasDes baisers clairs comme des papillons
Y en mis brazos tomarla temblandoEt dans mes bras la prendre en tremblant
Es más frágil que un clavel blancoElle est plus fragile qu'un œillet blanc
No sé cómo expresar mi felicidadJe ne sais comment dire mon bonheur
Todo en ella es dulzura y frescuraTout en elle est douceur et fraîcheur
Cuando la beso por la mañanaQuand je l'embrasse le matin
Parezco entrar en un jardínJ'ai l'air d'entrer dans un jardin

Su sonrisa en sus labios me cierraSon sourire sur ses lèvres m'y close
Es como ver florecer una rosaOn dirait voir éclore une rose
Y luego abre sus largas pestañasEt puis elle ouvre ses longs cils
Mirándome como si fuera abrilTournés vers moi comme vers l'avril

Es mi pequeño ramo de floresC'est mon p'tit bouquet d'fleurs
Mi pequeño ramo, bonito como un corazónMon p'tit bouquet joli comme un cœur
Hecho de violetas o de rosas blancasFait de violettes ou de roses blanches
Tantos perfumes como domingos hayAutant de parfums qu'il y a de dimanches

Me gusta ponerle en la frenteJ'aime poser sur son front
Besos claros como mariposasDes baisers clairs comme des papillons
Y en mis brazos tomarla temblandoEt dans mes bras la prendre en tremblant
Es más frágil que un clavel blancoElle est plus fragile qu'un œillet blanc

Si tontamente le hago dañoSi bêtement je lui fais de la peine
Me duele toda la semanaJ'en ai mal tout au long de la semaine
No sé qué más darleJe ne sais plus quoi lui donner
Para que me perdone mejorPour mieux me faire pardonner
Si en sus mejillas veo algunas lágrimasSur ses joues si je vois quelques pleurs
De rocío en mi pequeño ramo de floresD'la rosée sur mon p'tit bouquet d'fleurs
Entonces juro en el actoAlors je jure sur-le-champ
No volver a ser nunca más maloDe n'être plus jamais méchant

Es mi pequeño ramo de floresC'est mon p'tit bouquet d'fleurs
Mi pequeño lirio de los valles, mi amuletoMon p'tit muguet, mon porte-bonheur
Lo recogí para toda la vidaJe l'ai cueilli pour la vie entière
Y quiero llevarlo en mi ojalEt veux le porter à ma boutonnière

Oh, mi bonito pequeño ramoOh mon joli p'tit bouquet
Con ojos como dos grandes azulesAvec des yeux comme deux grands bleuets
Ese pequeño nombre le queda como anillo al dedoCe p'tit nom-là lui va comme un gant
Porque al mirarla, creo en FranciaCar en la regardant je crois au France