Robin des bois

Robin Hood

Robin des bois

Era una chica encantadoraC'était une fille adorable
La llamaban María-SusanaOn l'appelait Marie-Suzon
Tenía un corazón generosoElle avait un coeur charitable
Y unos ojos de canciónEt des yeux couleur de chanson

Un día junto a un ríoUn jour auprès d'un rivière
Vio a un chico guapoElle aperçut un beau garçon
Y sin más le preguntóEt lui demanda sans manières
Bel extraño, ¿cuál es tu nombre?Bel étranger, quel est ton nom?

Me llaman Robin HoodOn m'appelle Robin des Bois
Voy por los campos y los bosquesJe m'en vais par les champs et les bois
Y canto mi alegría por encima de los techosEt je chante ma joie par dessus les toits
Te amo, María-SusanaJe vous aime, Marie-Suzon
La primavera nos presta el céspedLe printemps nous prête le gazon
Cuando se ama, no se necesita casaQuand on aime, il n'est besoin de maison

Hermoso pájaro que nos mira amablementeBel oiseau qui nous regarde gentiment
Hermoso pájaro, cierra los ojos, es el momentoBel oiseau, ferme les yeux, c'est le moment
Porque me llaman Robin HoodCar on m'appelle Robin des Bois
Voy por los campos y los bosquesJe m'en vais par les champs et les bois
Y canto mi alegría por encima de los techosEt je chante ma joie par-dessus les toits

Al regresar a su aldeaEn revenant vers son village
Con el espíritu alegre, el corazón ligeroL'esprit joyeux, le coeur léger
María-Susana, en su caminoMarie-Suzon, sur son passage
Se encontró con su amiga JuanaSon amie Jeanne a rencontré

Juana también estaba enamoradaJeanne aussi était amoureuse
Porque le gustaba el chico guapoCar elle aimait le beau garçon
María-Susana, un poco curiosaMarie-Suzon un peu curieuse
Le preguntó: ¿cuál es su nombre?Lui demanda Quel est son nom?

Lo llaman Robin HoodOn l'appelle Robin des Bois
Él va por los campos y los bosquesIl s'en va par les champs et les bois
Y canta su alegría por encima de los techosEt il chante sa joie par-dessus les toits
Pero tú lloras, María-SusanaMais tu pleures, Marie-Suzon
Si tu corazón está atrapado por un chicoSi ton coeur est pris par un garçon
Dilo rápido para que lo echen a la cárcelDis-le vite pour qu'on le jette en prison

Hermoso pájaro, quiero saber cuál es el nombreBel oiseau, je veux savoir quel est le nom
De aquel que hace llorar a María-SusanaDe celui qui fait pleurer Marie-Suzon
Lo llaman Robin HoodOn l'appelle Robin des Bois
Él va por los campos y los bosquesIl s'en va par les champs et les bois
Te ama, pero solo ama una vezIl vous aime, mais il n'aime qu'une fois

Pero solo ama una vezMais il n'aime qu'une fois
Pero solo ama una vezMais il n'aime qu'une fois