Une boucle blonde (version homme)

Un rizo rubio (versión hombre)

Une boucle blonde (version homme)

Un rizo rubio que volaba al vientoUne boucle blonde qui volait au vent
Sobre su carita redonda de diecisiete añosSur sa frimousse ronde au teint de seize ans
Un rizo rubio con destellos cenicientosUne boucle blonde aux reflets cendrés
Travieso y vagabundo como la aventura en una noche de veranoMutine et vagabonde comme l'aventure un soir d'été
Y el viento que hacía cantar la orillaEt le vent qui faisait chanter le rivage
Y el viento parecía decirnos: DisfrutenEt le vent semblait nous dire: Profitez-en

Un rizo rubio que volaba al vientoUne boucle blonde qui volait au vent
Se apoderó de mi corazón al acercarseS'empara de mon cœur tout en l'approchant
Un rizo rubio una noche bailandoUne boucle blonde un soir en dansant
Llevándome en la loca ronda de una novelaM'entraînant dans la ronde folle d'un roman

Desde que estoy tan lejos de ellaDepuis que je suis bien loin d'elle
Como un recuerdo punzanteComme un souvenir lancinant
Como una extraña melodíaTelle une étrange ritournelle
Que parece traerme el vientoQue semble m'apporter le vent
Vuelvo a ver su ligero corséJe revois son léger corsa age
Sus ojos risueños, su cuerpo inquietanteSes yeux rieurs, son corps troublant
Pero un detalle se destacaMais un détail seul se dégage
Siempre tan simple y encantadorToujours aussi simple et charmant

Un rizo rubio que volaba al vientoUne boucle blonde qui volait au vent
Sobre su carita redonda de diecisiete añosSur sa frimousse ronde au teint de seize ans
Un rizo rubio con destellos cenicientosUne boucle blonde aux reflets cendrés
Travieso y vagabundo como la aventura en una noche de veranoMutine et vagabonde comme l'aventure un soir d'été

Y ahí está, eso es todo lo que me ata a ellaEt voilà, c'est tout ce qui m'attache à elle
Y ahí está, lo que quedó de un infielEt voilà, d'un infidèle ce qu'il resta

Un rizo rubio desgranando al vientoUne boucle blonde égrenant au vent
En una loca ronda un amor encantadorDans une folle ronde un amour charmant
Un rizo rubio con destellos cenicientosUne boucle blonde aux reflets cendrés
Efímero y volátil como una belleza en una noche de veranoÉphémère et volage comme une belle un soir d'été
Un rizo rubio desgranando al vientoUne boucle blonde égrenant au vent
En una loca ronda un amor encantadorDans une folle ronde un amour charmant
Un rizo rubio con destellos cenicientosUne boucle blonde aux reflets cendrés
Efímero y volátil como una belleza en una noche de veranoÉphémère et volage comme une belle un soir d'été

Un rizo rubio se elevaba al vientoUne boucle blonde s'envolait au vent