Não Julgue Meu Guettho

No juzgues mi barrio

Não Julgue Meu Guettho

En el barrio no siempre es asíNo guettho não é sempre assim
Como ustedes dicenComo vocês falam
Hay personas de bien,Tem pessoas de bem,
Como gente malaComo gente ruim
Qué se le va a hacer si nacíFazer o que se eu nasci
Ya era así.Já era assim .

Esa angustiaAquela agunia
Tristeza y alegríaTristeza e alegria
Todos reunidosTodo mundo reunido
Viendo el juego del Bahía.Assistindo o jogo do bahia .

Niños alrededor del basureroCriança ao redor do pinicão
Desnudos y con palo en la mano.De corpo nu e pau na mão.

Sé que mi barrio no es perfecto,Sei que meu guettho não é perfeito,
Pero no vengas a criticar.Mas não venha por defeito não

No juzgues,Não julgue não ,
Mi barrio hermanoMeu guettho irmão
Si nunca has pisado,Se nunca pisou ,
Ese suelo.Naquele chão .

Mi gente es guerreraO meu povo é guerreiro
Y trabaja todo el díaE trabalha o dia inteiro
De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Para ganarse el pan.Pra ganhar o pão

¿Ves a ese niñoTa vendo aquele menino
Con el hierro en la cintura?Com o ferro na cintura
Que cuando ve la patrullaQue quando ver a viatura
Baja corriendo por la colina.Desse morro a baixo

Es hijo de la señoraEle é filho da senhora
Que hasta hoy pide y ruegaQ até hoje pede e implora
Al gobierno una limosnaPra o governo da uma esmola
Para comprar el pan.Pra comprar o pão

Ella teme que su pequeñoEla tem medo que o seu filhinho
Aún tan chiquititoAinda pequeninho
Cresca y siga el caminoCresça e siga o caminho
Del hermano ladrón.Do irmão ladrão

Pero no soy yoMas não sou eu
Ni tú quien va a cambiarNão e você q vai mudar
Porque el sistema es asíPois o sistema é assim
Y así se quedará.E é assim que vai ficar

No juzgues,Não julgue não
Mi barrio hermano,Meu guettho irmão ,
Si nunca has pisado ese suelo.Se nunca pisou naquele chão

Mi gente es guerreraO meu povo é guerreiro
Y trabaja todo el díaE trabalha o dia inteiro
De enero a eneroDe janeiro a janeiro
Para ganarse el pan.Pra ganhar o pão