Traducción generada automáticamente
Vida Loka
Guettho É Guettho
Vida Loka
" A verdadeira verdade,
É que a mentira sempre fala parte da humanidade,
Então cabe a nós usá-la apenas pra insinuar que a verdade não existe,
A vida é desse jeito."
Guettho é guettho!
Eu nasci e fui criado em um guetho,
E sempre senti a mesma sensação que você que tá preso,
A minha favela é o seu presídio
A sua sela é a casa onde eu vivo,
Acompanhado de amigos que estão sempre ao meu lado,
E também dos inimigo atrasalado.
E os atrasalados chegam sempre encapuzados,
À paisano ou fardados eles ficam enfiltrados,
Da cabeça aos pés armados,
Se ligando no seu papo,
E quando você pensa em dar o primeiro passo,
Aí é logo abordado.
E a abordagem é assim ó:
"Queta fica paradinho, êpa,
Ajoelha com a mão na cabeça, ladrão"!
"Queta fica paradinho, êpa,
Ajoelha com a mão na cabeça"!
"Se tiver com algum flagrante,
Pode crer vai ser levado,
Mas se você não tiver fragmentado,
Não é logo liberado,
Porque antes vai levar,
Pra o patrão certo recado
Pra o patrão ficar ligado,
Que o seu carro importado,
Vai ser só mais um trocado"
Aí sim, sou liberado,
Vou andando meio assustado,
Nem sequer olho pro lado,
E só quando eu chego em casa é que eu fico aliviado.
E um dia após aquele fato,
Levo pra o patrão o recado
Que quando o homem fica empilhado,
E acende um baseado, emprensado,
E depois de ter fumado,
Ele olha nos meus olhos,
E faz esse comentário:
"Aí irmão,
O bicho vai pegar,
A cobra vai fumar,
Várias cabeças vão rolar,
Se vier vai achar,
Se puxar nóis vai trocar, pode crer,
E fique ligado, que não vai ter combinado,
Já diz o velho ditado:
Quem paga pau pra homem é viado!
Ficou sinistro, o guetho,
O beco ficou mais escuro, mais estreito,
Ficou sinistro, o guetho,
E o beco ficou mais escuro e mais estreito.
Eu pedi pra a pomba branca levar um recado na sua porta,
Mas ela já tava cansada e quem levou foi a gaivota,
A gaivota tá batendo na sua porta, abre aê,
Pra te passar a real do que vai acontecer.
Gaivota,
Vai e volta,
Leva o recado do massacre que vai ter na sua porta. 2x
A gaivota, ta batendo na sua porta, abre aê,
Pra dizer que já morreram cinco, e tá passando na tv,
O diguinho, o marcinho, pedrão, miguito e o tererê,
Tudo era mão, sangue bom, mão, pode crer.
Mas morreram no massacre da rua de trás,
Na terra que Jesus pisou,
Massacraram minha liberdade,
Por isso quer saber de mim,
Vida loka eu sou.
Massacre na rua de trás,
Na terra que Jesus pisou,
Massacraram minha liberdade,
Por isso quer saber de mim,
Vida loka eu sou.
Vida loka, vida loka,
Vida lô ô ô ô ô ô ka. 4x
Eu vou dizer antes que esqueça,
Porque dentro da cabeça,
A fumaça deixa presa a informação,
Que vida de ladrão,
Não é vida de político,
Roubei pra comprar o pão,
E não, pra ficar mais rico,
Vida de ladrão,
Não é vida de político,
Roubei pra comprar o pão,
E não, pra ficar mais rico.
Vida loka, vida loka,
Vida lô ô ô ô ô ô ka. 4x
É somente o cidadão,
Que leva vida de ladrão,
É sim, de verdade,
A diferença é que hoje ele está preso,
E eu vivo em liberdade,
- Se desacreditar, eu vou engatilhar,
Se ligue na ideia que eu vou mandar.
Vários do lado do bem, são empurrados pra o mal,
Vítimas da convicção social.
Vida Loca
La verdadera verdad,
Es que la mentira siempre forma parte de la humanidad,
Así que nos toca usarla solo para insinuar que la verdad no existe,
La vida es así.
¡Barrio es barrio!
Nací y crecí en un barrio,
Y siempre sentí la misma sensación que tú estando preso,
Mi favela es tu prisión,
Tu celda es la casa donde vivo,
Acompañado de amigos que siempre están a mi lado,
Y también de los enemigos rezagados.
Y los rezagados siempre llegan encapuchados,
De civil o uniformados se infiltran,
Armados de pies a cabeza,
Atentos a tu charla,
Y cuando piensas en dar el primer paso,
Inmediatamente te abordan.
Y el abordaje es así:
'Quieto, quédate quieto, eh,
Arrodíllate con las manos en la cabeza, ladrón'!
'Quieto, quédate quieto, eh,
Arrodíllate con las manos en la cabeza'!
'Si tienes algo comprometedor,
Créeme, serás llevado,
Pero si no tienes evidencia,
No serás liberado de inmediato,
Porque primero te llevarán
A darle al jefe un mensaje claro
Para que esté atento,
Que tu auto importado
Será solo un objeto más a cambiar'
Entonces sí, soy liberado,
Caminando un poco asustado,
Ni siquiera miro a los lados,
Y solo cuando llego a casa es que me siento aliviado.
Y al día siguiente de ese hecho,
Llevo al jefe el mensaje
De que cuando el hombre se apila,
Y enciende un porro, apretado,
Y después de haber fumado,
Me mira a los ojos,
Y hace este comentario:
'Ah hermano,
La cosa se va a poner fea,
Va a haber problemas,
Varias cabezas rodarán,
Si vienen, encontrarán,
Si nos buscan, intercambiaremos, créelo,
Y estate atento, que no habrá acuerdos,
Como dice el viejo dicho:
¡El que se somete a un hombre es maricón!
El barrio se puso siniestro,
El callejón se volvió más oscuro, más estrecho,
El barrio se puso siniestro,
Y el callejón se volvió más oscuro y más estrecho.
Le pedí a la paloma blanca llevar un mensaje a tu puerta,
Pero ya estaba cansada y quien lo llevó fue la gaviota,
La gaviota está golpeando en tu puerta, ábrela,
Para contarte la realidad de lo que va a suceder.
Gaviota,
Va y viene,
Lleva el mensaje de la masacre que habrá en tu puerta. 2x
La gaviota está golpeando en tu puerta, ábrela,
Para decirte que ya han muerto cinco, y está pasando en la tv,
El Diguinho, el Marcinho, Pedrão, Miguito y el Tererê,
Todos eran mano, buena gente, mano, créelo.
Pero murieron en la masacre de la calle de atrás,
En la tierra que pisó Jesús,
Masacraron mi libertad,
Por eso quieres saber de mí,
Vida loca soy yo.
Masacre en la calle de atrás,
En la tierra que pisó Jesús,
Masacraron mi libertad,
Por eso quieres saber de mí,
Vida loca soy yo.
Vida loca, vida loca,
Vida loca.
Voy a decirlo antes de olvidarlo,
Porque dentro de la cabeza,
El humo retiene la información,
Que la vida de ladrón,
No es como la de un político,
Robé para comprar el pan,
Y no, para enriquecerme más,
La vida de ladrón,
No es como la de un político,
Robé para comprar el pan,
Y no, para enriquecerme más.
Vida loca, vida loca,
Vida loca.
Es solo el ciudadano,
Que lleva una vida de ladrón,
Sí, de verdad,
La diferencia es que hoy está preso,
Y yo vivo en libertad,
- Si desconfías, dispararé,
Atento a la idea que voy a transmitir.
Varios del lado del bien, son empujados hacia el mal,
Víctimas de la convicción social.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Guettho É Guettho y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: