Pobre Garotinha Ruiva

Pobre Niña Pelirroja

Pobre Garotinha Ruiva

Pobre niña pelirrojaPobre garotinha ruiva
De la feria de São ToméDa feirinha de São Tomé
Peleaba con su cabelloBrigava com seus cabelos
Mientras corría haciaEnquanto corria até
La casa de la Tía AliceA casa da Tia Alice
Pequeña y sin portónPequena e sem portão
Iluminada por la luzIluminada pela luz
De la fuerza de un truenoDa força de um trovão
De un trueno...De um trovão....

A las cuatro y cuarenta y cincoAs quatro e quarenta e cinco
De una tarde tormentosaDe uma tarde tempestuosa
Corría la niña pelirrojaCorria a garotinha ruiva
Del miedo que la perseguíaDo medo que lhe perseguia
Y corría.E corria.

Y corríaE corria

A su alrededor el grito de las mandrágorasAo seu redor o grito das mandrágoras
Y mucho peor... se perdió por el caminoE bem pior..perdeu-se pelo caminho
Rayos, decía... mientras corríaRaios, dizia...enquanto corria
Oh, tormenta que la atormentabaOh, tormenta que a assombrava
Mientras la noche caíaEnquanto a noite caia

CaíaCaia

Temblando pasaba por callejones oscurosTrêmulas passadas por becos obscuros
Al sonido de la tormenta que inundaba su pensamientoAo som da tempestade que inundava seu pensamento
Y el cemento en el suelo golpeadoE o cimento no chão batido
Anochecido por horas insanasAnoitecido por horas insanas
Horas, días, semanas... semanasHoras, dias, semanas...semanas
Horas, días, semanas... semanasHoras, dias, semanas...semanas

Hasta que se dio cuentaAté que ela se tocou
Que lo que había tomadoQue o que ela tinha tomado
Con sabor a boldo quemadoCom gosto de boldo queimado
Era un tal refresco encantadoEra um tal refresco encantado
Del viejo Astrubal GuinéDo velho Astrubal Guiné
El ermitaño de los ojos de vidrioO eremita dos olhos de vidro
De la feria de São Tomé ----4xDa feirinha de São Tomé ----4x

Mira a la niña pelirroja huyendo de la tormenta.....4xOlha a garotinha ruiva fugindo da tempestade.....4x