No Play, Na Praça (A Hora de Brincar I)

No Juego, En la Plaza (La Hora de Jugar I)

No Play, Na Praça (A Hora de Brincar I)

Cada mañana el juego es escondite en la plazaToda manhã a brincadeira é pique-esconde no play
Pretender que hay un mundo donde soy el reyFazer de conta que há um mundo em que eu sou o rei
Nunca me canso, ser niñoNunca me cansa, ser criança

Si estoy en la plaza, cierro los ojos y cuento hasta tresSe eu tô na praça, fecho os olhos e conto só até três
Miro a mi alrededor y parece que te desvanecisteEu olho em volta e parece que você se desfez
Volaste en el tiempo, dueño del tiempoVoou no tempo, dono do tempo

Te escondes, no sé dóndeVocê se esconde, eu não sei onde
Entonces busco en la oscuridad como un tonto y no te encuentroEntão procuro no escuro feito um tonto e não encontro você
Detrás del banco, detrás del muroAtrás do banco, atrás do muro
Abajo, salto, revuelvo todo, rasgo el fondoAbaixo, pulo, fuço tudo, rasgo o fundo
Y no te encuentroE não encontro você

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
Te buscoProcuro você
No te encuentroNão encontro você

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
Te buscoProcuro você
No te encuentroNão encontro você

Cada mañana el juego es escondite en la plazaToda manhã a brincadeira é pique-esconde no play
Pretender que hay un mundo donde soy el reyFazer de conta que há um mundo em que eu sou o rei
Nunca me canso, ser niñoNunca me cansa, ser criança

Si estoy en la plaza, cierro los ojos y cuento hasta tresSe eu tô na praça, fecho os olhos e conto só até três
Miro a mi alrededor y parece que te desvanecisteEu olho em volta e parece que você se desfez
Volaste en el tiempo, dueño del tiempoVoou no tempo, dono do tempo

Te escondes, no sé dóndeVocê se esconde, eu não sei onde
Entonces busco en la oscuridad como un tonto y no te encuentroEntão procuro no escuro feito um tonto e não encontro você
Detrás del banco, detrás del muroAtrás do banco, atrás do muro
Abajo, salto, revuelvo todo, rasgo el fondoAbaixo, pulo, fuço tudo, rasgo o fundo
Y no te encuentroE não encontro você

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
Te busco (te busco)Procuro você (procuro você)
No te encuentro (no te encuentro)Não encontro você (não encontro você)

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
(Yo busco) te busco (te busco)(Eu procuro) procuro você (procuro)
(¿Dónde estás?) no te encuentro(Onde é que 'cê tá?) não encontro você
(¿Se esfumó?)(Ué, sumiu?)

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
Te busco (¿dónde estás?)Procuro você (onde é que 'cê tá?)
No te encuentro (no te veo)Não encontro você (não tô te vendo)

La, la, la, la, la, la (te estoy buscando, ¿eh?)Lá, lá, lá, lá, lá, lá (tô te procurando, hein?)
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
Te busco (¿escapaste?)Procuro você (fugiu?)
No te encuentroNão encontro você

La, la, la, la, la, la (vuelve, vuelve)Lá, lá, lá, lá, lá, lá (volta, volta)
La, la, la, la, la, la (te encontraré, te hallaré)Lá, lá, lá, lá, lá, lá (vou te achar, vou te encontrar)
Te busco (oh, te estoy encontrando, ¿eh?)Procuro você (oh, tô te achando, hein?)
(Te estoy encontrando) no te encuentro(Tô te encontrando) não encontro você

La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
La, la, la, la, la, laLá, lá, lá, lá, lá, lá
(Se está calentando) te busco (mira)(Tá esquentando) procuro você (olha)
(Casi) no te encuentro (casi)(Tá quase) não encontro você (tá quase)

¡Lo encontré!Achei!