Saudade de Portugal (part. Trem da Alegria)

Saudade du Portugal (feat. Trem da Alegria)

Saudade de Portugal (part. Trem da Alegria)

Ma mère est partie avec mon père au PortugalA minha mãe foi com meu pai pra Portugal
Et en cadeau, elle m'a ramené une chansonE de presente ela me trouxe uma canção
Je ne sais pas comment on se souvient de cette danseEu não sei como se lembra essa dança
Mais il y a quelque chose qui touche le cœurMas tem alguma coisa que vai lá no coração
Mon voisin Manoel est portugaisO meu vizinho Manoel é português
Il est toujours bougon et râleurÉ carrancudo e como sempre a resmungar
Quand j'ai mis ce disque sur la platineQuando eu botei o tal do disco na vitrola
Soudain, j'ai entendu une voix venant du deuxième étageDe repente ouvi uma voz que vinha do segundo andar

Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiáLalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
Monsieur Manoel frappait des mainsSeu Manoel batia palmas
Sautait dans tous les sensDava pulos nos tormentos
Il ne voulait plus s'arrêterNão queria mais parar
Lalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiáLalaiá, laiá, laiá, lalaiá, laiá, laiá
Et alors, il criaitE então, ele gritava
Ô Maria, viens avec la plaqueÔ Maria, vem com a chapa
Et dansait jusqu'à en avoir marreE dançava até cansar

Tourne par iciVira pra cá
Tourne par làVira pra lá
Prends ton petit soulierPega lá seu tamanquinho
Donne un bras et viens danserDá um braço e vem dançar
Tourne par iciVira pra cá
Tourne par làVira pra lá
Prends ton petit soulierPega lá seu tamanquinho
Donne un bras et viens danserDá um braço e vem dançar

Monsieur Manoel n'a plus jamais été tristeSeu Manoel não ficou triste nunca mais
C'est la saudade qui le faisait pleurerÉ a saudade que fazia ele chorar
Mais maintenant, chaque fois qu'il me voitMas só que agora toda vez que ele me vê
Il me demande de mettre le disque et commence à chanterPede pra tocar o disco e começa a cantar