N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

N'goma - La Primera Fiesta en la Mañana del Mundo

N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

En el silencio del vientre del tiempoNo silêncio do ventre do tempo
Zambi sopló el primer destelloZambi soprou o primeiro clarão
Vibró Kalunga y en el firmamentoVibrou Kalunga e no firmamento
Fue luz que encendió la creaciónFoi luz que acendeu a criação
Rasgó la dikenga en el suelo del destinoRiscou a dikenga no chão do destino
Trazó los ciclos de la vida a girarTraçou os ciclos da vida a girar
Pero la grandeza escondía un vacíoMas a grandeza escondia um vazio
En las pequeñeces, infinito a revelarNas miudezas, infinito a revelar
Llamó a sus hijos, inquices de luzChamou seus filhos, inquices de luz
En la fe que guía al pueblo a cantarNa fé que conduz o povo a cantar

¡Oh Zaze, eh! ¡Oh Zaze, ah!Ô Zaze ê! Ô Zaze ah!
¡Oh Zaze, eh! Maiangolê, maiangoláÔ Zaze ê! Maiangolê, maiangolá
En la piel, resonó la vozNo couro, ecoou a voz
Aluvaiá bailó, Zambi sonrió por nosotrosAluvaiá dançou, zambi sorriu por nós

Encrucijadas, caminos de la vidaEncruzas, caminhos da vida
En el mar travesía, un adiós en la miradaNo mar travessia, um adeus no olhar
Quien conoció la libertadQuem conheceu liberdade
En el Congo cada mañanaNo congo a cada manhã
Se une a los tambores de TupãSe une aos tambores de Tupã
En las macaias, en las esquinasNas macaias, nas esquinas
Donde el cielo es más añilOnde o céu é mais anil
El batuque tiene magiaO batuque tem magia
Y asentó mi BrasilE assentou o meu Brasil

Mi tambor resuena en el aireO meu tambor ecoa no ar
Va a resonar en el alma de la genteVai ressoar na alma da gente
N'goma, ¡Nadie va a callar!N'goma, Ninguém vai calar
¡Mi orgullo es ser Independiente!O meu orgulho é ser Independente!