O Santo Negro da Liberdade

El Santo Negro de la Libertad

O Santo Negro da Liberdade

Firma en el ritmo, camaradaFirma no batuquegê, camará
¡Oh camarada, oh camarada!Ê camará, ê camará!
Llevo en el alma el coraje para lucharCarrego na alma a coragem pra lutar
Es Obará quien guía mi destinoÉ Obará quem conduz o meu destino
Camino consagrado en el ifáCaminho consagrado no ifá
Soy hijo de la noche, Odé OdéSou filho da noite, Odé Odé
Soldado fiel, cuerpo protegidoFiel soldado, corpo fechado
Un día, hice revoluciónUm dia, fiz revolução
Luché por igualdad en el horizonte de la naciónBatalhei por igualdade no horizonte da nação
Sueños sofocados en la oración que ascendióSonhos sufocados na prece que ascendeu
El milagro negado cuando la cuerda se rompióO milagre renegado quando a corda se rompeu

¡Oh dueño de la tierra, oh dueño de la vida!Ê onilê ô, onilê êô
¡Libertad!Liberdade!
En el rosario de madre negra, toda fe resistiráNo rosário de mãe preta, toda fé resistirá
Cada cuenta de mi rosario es la luz de un orishaCada conta do meu terço é a luz de um orixá

¡Salve la capilla! ¡Salve la capilla!Salve a capela! Salve a capela!
Donde la oración es sincera y la fe no tiene prisiónOnde a reza é sincera e a fé não tem prisão

Saravá, saravá!Saravá, saravá!
Salve la santa capillaSalve a santa capela
Y las almas de la kalungaE as almas da kalunga
Que protegen esta tierraQue protegem esse chão

En la lucha borrada por la historiaNa luta apagada pela história
¡Resisto y sobrevivo en la memoria!Resisto e sobrevivo na memória!
Un grito oprimidoUm grito oprimido
Que la conciencia blanca excluyóQue a branca consciência excluiu

Moreno es la sangre de BrasilRetinto é o sangue do Brasil

Habrá misa en el patioVai ter missa no terreiro
Letanía para saludarLadainha pra saudar
Santo negro en el barrioSanto negro no ilê
Santo negro en el altar!Santo negro no altar!