Classe alta

Clase alta

Classe alta

Hey clase alta, silencio y solo escucha ahoraEi classe alta, silêncio e só escuta agora
Hoy solo quiero tomar un tercio de tu horaHoje eu só quero tomar um terço da sua hora
Te molesto como esos chicos que suplicanEu te incomodo tipo aqueles moleque que implora
Por una moneda de un peso cuando sales afueraUma moeda de um real quando cê sai la fora
Hey clase alta, no entiendo bienEi classe alta, eu não entendo direito
Por qué tus hijos tienen todo lo bueno y perfectoPorque seus filhos tem tudo do bom e do perfeito
Para cuando crezcan, quieras o noPra quando crescer você queira ou não queira
Se convierten en los principales visitantes de la bocaEles se tornam os principais frequentadores da biqueira
Hey clase alta, mejor no me juzgues primeroEi classe alta, melhor não me julgar primeiro
Porque tu hermosa hija podría casarse con un malandroQue sua filha linda pode casar com maloqueiro
¿Así es como llamas a los que vienen de aquí, genio?É assim que cê chama quem vem daqui ô gênio?
Cuidado, su virginidad aquí es un premioCuidado, a virgindade dela aqui é premio
Hey clase alta, date cuenta de que voy a enviar el tonoEi classe alta, se liga que eu vou mandar o tom
En el fondo sabes que realmente tengo el donNo fundo cê ta ligado, que eu tenho mesmo o dom
Para tu desgracia, nunca paroPra sua infelicidade, eu nunca paro
No te enojesNum fica bravo
Cuando tu hijo me escucha en tu autoQuando seu filho me escuta no teu carro

Hey señor de la alta sociedadEi moço da alta
Baja tus ventanasAbaixa seus vidros
Abre bien tus ojosAbre bem seus olhos
Destapa tus oídosDestampa os ouvidos
Si miraras menos tu propio ombligoSe cê olhasse menos pro próprio umbigo
Quizás no estarías en tanto peligroTalvez cê não passasse tanto perigo
Hey, periferiaHey, periferia
Con la cabeza en altoDe queixo erguido
Corran detrás del tiempo perdidoCorram atrás do tempo perdido
Olviden el mal que tanto golpea en su puertaEsquece o mal que tanto bate na sua porta
La dignidad, el carácter y la felicidad es lo que importaDignidade, caráter e felicidade é o que importa

Hey favela, ahora es tu turnoHey favela, agora é a tua vez
Sé lo difícil que es para ustedesEu to ligado o quanto é difícil pro cês
Encuentran oportunidades, en la vida nada viene fácilAcha oportunidade, na vida nada vem fácil
¿Pero tenía que ser tan difícil? CarajoMas precisava ser tão difícil? Caralho
No hay escuela, gobierno ni vozNum tem escola, governo, e nem voz
Humillación y miseria en barrios solitariosHumilhação e miséria em bairros a sós
Esta es la realidad que veo en mi barrioÉ essa a realidade que vejo no meu bairro
Mientras los chicos beben el whisky más caroEnquanto os boyzão bebem do Whisky mais caro
La desigualdad social no es novedadDesigualdade social não é novidade
Pero no me obligues a aceptar esta realidadMas não me obrigue a aceitar essa realidade
Por eso se unen a la criminalidadPor isso eles entram pra criminalidade
Todo por culpa de un sistema fallido y cobardeTudo por culpa de um sistema falho, e covarde
Sonrisas por aquí, se ven muchasSorriso por aqui, cê vê de monte
Pero es dentro del alma donde se esconde el dolorMas é dentro da alma que a dor se esconde
Las lágrimas que la TV no muestra, son opuestasAs lágrima a TV não mostra, ela é oposta
Cargan el peso de todo lo que está mal en nuestras espaldasJoga o peso de tudo que tá errado nas nossas costas
¿Y ahora? ¿Quién va a cuidar de ellos?E agora? Quem é que vai olhar por ela?
¿Quién consolará a esa tía en la favela?Quem vai consolar aquela tia na favela
Respuesta corta y objetiva, nadie, doctorResposta curta e objetiva, ninguém doutor
¿Quién estaba allí cuando el sistema mató a su hijo?Quem tava lá quando o filho dela o sistema matou?
Nadie, cariño, aquí nunca hay nadieNinguém meu bem, aqui nunca tem ninguém
Dentro del jardín Fontalis ni siquiera llega internetDentro do jardim Fontalis nem a net vem
No hay hospital, solo hay maderaHospital não tem, aqui só tem madeirite
Solo faltaba que cantara: Esto es FontaliscitySó faltava eu cantar: Isso é fontaliscity
Presta atención, no es que no me guste el lugarPresta atenção, não q eu não goste do lugar
Pero canto al sistema, para que mejoreMas eu canto pro sistema, pra que faça melhorar
No finjo que todo está bien, para llenar mis bolsillosNum finjo que tá tudo bem, pra enche meus cofre
¿Acaso nadie ve cuánto sufre mi gente?Será que ninguém vê o quanto o meu povo sofre?

Hey señor de la alta sociedadEi moço da alta
Baja tus ventanasAbaixa seus vidros
Abre bien tus ojosAbre bem seus olhos
Destapa tus oídosDestampa os ouvidos
Si miraras menos tu propio ombligoSe cê olhasse menos pro próprio umbigo
Quizás no estarías en tanto peligroTalvez cê não passasse tanto perigo
Hey periferiaHey periferia
Con la cabeza en altoDe queixo erguido
Corran detrás del tiempo perdidoCorram atrás do tempo perdido
Olviden el mal que tanto golpea en su puertaEsquece o mal que tanto bate na sua porta
La dignidad, el carácter y la felicidad es lo que importaDignidade, caráter e felicidade é o que importa

La policía aquí es una maldición pero no es para menos jefePolicia aqui é palavrão mas num é pra menos chefe
Dentro del morro solo sirven para golpear a los chicosDentro do morro eles só serve pra da tapa nos moleque
Ya desistí de entender cuál es realmente el motivoJá desisti de entender, qual realmente é o motivo
Por qué corren cuando encuentran a los verdaderos bandidosPorque eles correm quando encontram os verdadeiros bandido
Hey sistema, nuestra voz no tiene precioEi sistema nossa voz não tem preço
Cuando escuches la mía, recuerda que es solo el comienzoQuando escutar a minha, lembre que é só o começo
Estoy en la lucha y tengo mucho que decirEu to na luta, e tenho muito pra falar
Quiero ver quién será lo suficientemente hombre para intentar callarmeQuero ver quem vai ser homem, pra conseguir me calar