Totem

Tótem

Totem

Desperté en el bosque solo,Acordei na floresta sozinho,
Con hambre, con miedo, con frío.Com fome, com medo, com frio.
Nadie vino a buscarme.Ninguém veio me encontrar.
Intenté seguir mi camino,Tentei seguir meu caminho,
Recuerdos vinieron conmigoLembranças vieram comigo
Y fantasmas para atormentarme.E fantasmas pra me assombrar

Hice mi mate entonces,Eu fiz minha cuia então,
Bebí del río de emociónBebi no rio de emoção
Para no morir de sed, para no morir de sed.Pra não morrer de sede, pra não morrer de sede.
Los lobos me enseñaron a cazar.Os lobos me ensinaram a caçar.
Un único arma usaría:Uma única arma eu iria usar:
La mano.A mão

No quería ser rey de nuevo. No quería ser rey.Eu não queria ser rei de novo. Eu não queria ser rei
Aprendí a hacer pan.Aprendi a fazer pão.
Con pedazos de mi corazónCom pedaços do meu coração
SutilSutil
Y esta nueva invenciónE essa mais nova invenção
También llamó la atenciónChamou também a atenção
De las aves.Das aves.

Querían enseñarme a volar,Queriam me ensinar a voar,
Querían enseñarme a volar,Queriam me ensinar a voar,
HuirFugir
Quién sabe si podría encontrarQuem sabe eu pudesse achar
Un rincón mío en otro lugar:Um canto meu em mais um lugar:
En los aires.Nos ares.

No quería ser rey de nuevo.Eu não queria ser rei de novo.
No quería ser rey.Eu não queria ser rei.

Había crecido un poco.Eu havia crescido um pouco.
Los vellos tomaban mi rostro,Os pelos tomavam meu rosto,
Rechacé usar la cuchilla.Rejeitei usar lâmina.
Parecía haber venido de los rutes,Parecia eu ter vindo dos rutes,
Me dijo un día un buitre.Me disse um dia um abutre.
Tal vez ese era el motivo de estar allí.Talvez fosse esse o motivo de eu ali estar.

Quería recordarlos a ustedes,Eu queria lembrar de vocês,
Quería recordarlos a ustedes.Eu queria lembrar de vocês.
Quería poder no recordar, quería poder no recordar.Queria poder não lembrar, eu queria poder não lembrar.
Lloré tres días y tres noches,Chorei três dias e três noites,
Me escondí en la cueva ansioso.Me escondi na caverna afoito.
Los lobos vinieron a consolarme.Os lupus vieram pra me consolar
No quería ser rey de nuevo.Eu não queria ser rei de novo.
No quería ser rey.Eu não queria ser rei.
Soy hijo del sol en una mañana de inviernoSou filho do sol numa manhã de inverno