L'enfant

El niño

L'enfant

El niño avanza a pasitosL'enfant s'avance à petits pas
Es la insolencia que está frente a míC'est l'insolence qui est devant moi
Me mira para adivinarIl me regarde pour deviner
Su corazón charla, quiere hablarmeSon coeur bavarde il voudrait me parler
Es una sonrisa cuando me veC'est un sourire dès qu'il me voit
Un gesto que dice: ¿tú qué haces aquí?Un air de dire : toi qu'est-ce que tu fais là?
Un encuentro en la galaxiaUne rencontre en galaxie
Donde nada importa más que estar vivo.Où rien ne compte sinon d'être en vie.

Es mucho más grande que yoIl est bien plus grand que moi
Más inteligente que yoPlus intelligent que moi
Cree cuando yo no creoIl croit quand je ne crois pas
Es más curioso que yoIl est plus curieux que moi
Está más presente que yoIl est plus présent que moi
Tiene más tiempo que yoIl a plus de temps que moi
Y sé que él no sabeEt je sais qu'il ne sait pas
Que es mucho más viejo que yo.Qu'il est bien plus vieux que moi.

El niño que llora tiene sus razonesL'enfant qui pleure a ses raisons
Porque en su corazón es como una prisiónCar dans son coeur c'est comme une prison
Ve el mundo sin maquillajeIl voit le monde démaquillé
Da vueltas para burlarse mejor.Il fait la ronde pour mieux s'en moquer.

Es mucho más grande que yoIl est bien plus grand que moi
Más inteligente que yoPlus intelligent que moi
Cree cuando yo no creoIl croit quand je ne crois pas
Es más curioso que yoIl est plus curieux que moi
Está más presente que yoIl est plus présent que moi
Tiene más tiempo que yoIl a plus de temps que moi
Y sé que él no sabeEt je sais qu'il ne sait pas
Que es mucho más viejo que yo.Qu'il est bien plus vieux que moi.

Tú, niño inocenteToi l'enfant innocent
¿Lo sabes hoy?Le sais-tu aujourd'hui ?
Soy yo quien está perdidoC'est moi qui suis perdu
En mi tierra desconocida.Sur ma terre inconnue.

Eres mucho más grande que yoTu es bien plus grand que moi
Más inteligente que yoPlus intelligent que moi
Crees cuando yo no creoTu crois quand je ne crois pas
Eres más curioso que yoTu es plus curieux que moi
Estás más presente que yoTu es plus présent que moi
Tienes más tiempo que yoTu as plus de temps que moi
Y sé que tú no sabesEt je sais que tu ne sais pas
Que eres mucho más viejo que yo.Que tu es bien plus vieux que moi.