L'Indien

El Indio

L'Indien

El mundo es de los trampososLe monde est aux tricheurs
De todos los depredadoresA tous les prédateurs
El mundo es de los señoresLe monde est aux seigneurs
De mentiras en coloresDes mensonges en couleurs
Revendedores de ilusionesRevendeurs d'illusions
De desinformacionesDe désinformations
De ganancias de concretoDe profits en béton
De hipocresía sin fondoD'hypocrisie sans fond .

No hay un rincón en la tierraPas un coin sur la terre
Que pueda escaparlesNe va leur échapper
Los bosques, los ríosLes forêts les rivières
Ellos van a devorarlo todoIls vont tout grignoter
Con todos esos poderesAvec tous ces pouvoirs
Que se han otorgadoQu'ils se sont accordés
Reescriben la historiaIls récrivent l'histoire
De toda la humanidadDe toute l'humanité.

El indio, siempre somos el indioL'indien, on est toujours l'indien
Cuando ya no podemos hacer nadaQuand on ne peut plus rien
Frente a aquellos que desde lejosDevant ceux qui de loin
Manipulan el destinoMalaxent le destin
El indio, siempre somos el indioL'indien, on est toujours l'indien
Nada más es seguroRien d'autre c'est certain
Que terminar como esclavoQue finir en esclave
O con las armas en la manoOu les armes à la main.

El Mediterráneo,La Méditerranée,
La Amazonia devastadaL'Amazonie coupée
El océano contaminadoL'océan barbouillé
Y la tierra violadaEt la terre violée
Un hombre no vale muchoUn homme ça vaut pas cher
En el juego de los negociosDans le jeu des affaires
Un número solitarioNuméro solitaire
Un cero en el universoZéro dans l'univers

No hay que imaginarseFaut pas s'imaginer
Que todo será bonitoQue tout sera joli
Porque hemos pensadoParce qu'on aura pensé
Que tener derecho es suficienteQu'avoir le droit suffit
Los países que encadenamosLes pays qu'on enchaîne
Siempre son demasiadosSont toujours trop nombreux
Lágrimas africanasDes larmes africaines
Para un occidente vergonzosoA l'occident honteux.

{Estribillo, x3}{au Refrain, x3}

No hay que desesperarFaut pas désespérer
Pero no hay que soñar demasiadoMais faut pas trop rêver
Siempre podemos cambiarOn peut toujours changer
El mundo y sus ideasLe monde et ses idées
Siempre habrá lobosY aura toujours des loups
Y ovejas por todas partesEt des moutons partout
Pero más que nadaMais il faut plus que tout
Hay que mantenerse firmeIl faut rester debout.