La nuit

La noche

La nuit

La noche para mí, es un reinoLa nuit pour moi, c'est un royaume
Lleno de príncipes y fantasmas,Peuplé de princes et de fantômes,
De buenos apóstoles y bribones,De bons apôtres et de vauriens,
De poetas y bohemiosDe poètes et de bohémiens
La noche, es un poco mi reinoLa nuit, c'est un peu mon royaume
Donde mis sueños decepcionados se pierden,Où mes rêves déçus se paument,
Se pierden entre los neones,Se paument parmi les néons,
Se pierden entre las cancionesSe paument parmi les chansons

{Estribillo:}{Refrain:}
Y es ahí donde, noche tras noche,Et c'est là que, nuit après nuit,
Vengo a continuar mis sueñosJe viens continuer mes rêves
Voy a pasear mi vidaJe m'en viens promener ma vie
Y cuando amanece el díaEt quand le petit jour se lève
En las calles vacías de ruido,Dans les rues vides de bruit,
Escucho a ParísJ'écoute Paris

La noche, es como un patio de escuelaLa nuit, c'est une cour d'école
Donde mis grandes ideas vuelanOù mes grandes idées s'envolent
Hacia horizontes desconocidosVers des horizons inconnus
Hacia países un poco perdidosVers des pays un peu perdus
La noche, es un poco el espejoLa nuit, c'est un peu le miroir
Donde de vez en cuando voy a verOù de temps en temps je vais voir
Ojos que no conozcoDes yeux que je ne connais pas
Otras sonrisas y otras vocesD'autres sourires et d'autres voix

{al Estribillo}{au Refrain}

La noche, es un poco mi imperioLa nuit, c'est un peu mon empire
Que he construido solo para nosotrosQue j'ai construit rien que pour nous
Y, junto a ti, deseoEt, auprès de toi, je désire
No volver a vivir de rodillas nunca másNe plus jamais vivre à genoux
La noche, es cuando me encuentroLa nuit, c'est quand je me retrouve
Solo cara a cara con tus ojosSeul face à face avec tes yeux
Y extrañamente sientoEt que bizarrement j'éprouve
Ganas de vivir siempre felizL'envie de toujours vivre heureux
Ganas de vivir siempre felizL'envie de toujours vivre heureux