Les manèges

Los carruseles

Les manèges

El cielo estaba demasiado azulLe ciel était trop bleu
Cuando los viLorsque je les ai vus
Se veían felicesIls avaient l'air heureux
Perdidos en la multitudPerdus dans la cohue
Había una feriaY'avait une fête foraine
Y ellos fueronEt ils y sont allés
Era el fin de semanaC'était la fin de la semaine
Todos estaban alegresTout le monde était gai

Y cerca de ellosEt près d'eux
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Al ritmo de la música, al ritmo de la músicaAu rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Haciendo estallar risas y cancionesEn faisant éclater, les rires et les chansons

Se detuvieronIls se sont arrêtés
Cerca de los caballos de maderaPrès des chevaux de bois
Él le hablóLà il lui a parlé
Elevando la vozEn élevant la voix
Ella comenzó a llorarElle s'est mise à pleurer
Tan pronto como él dejó de hablarDès qu'il n'a plus rien dit
Luego continuaronPuis ils ont continué
Pero el cielo estaba grisMais le ciel était gris

Y cerca de ellosEt près d'eux
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Al ritmo de la música, al ritmo de la músicaAu rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Haciendo estallar risas y cancionesEn faisant éclater les rires et les chansons.

Sin decir una palabraSans qu'ils se disent un mot
Sus manos se soltaronLeurs mains se sont lâchées
Sin decir una palabraSans qu'ils se disent un mot
Se separaronIls se sont séparés
Es fácil de describirC'est facile à décrire
Pero es estúpido llorarMais c'est bête à pleurer
Que en un mar de risasQue dans un flot de rires
Dos corazones se hayan ahogadoDeux coeurs se soient noyés

Y siempreEt toujours
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Al ritmo de la música, al ritmo de las estacionesAu rythme des flonflons, au rythme des saisons
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Haciendo estallar risas y cancionesEn faisant éclater les rires et les chansons

Y cerca de ellosEt près d'eux
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Al ritmo de la música, al ritmo de las estacionesAu rythme des flonflons, au rythme des saisons
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
Haciendo estallar risas y cancionesEn faisant éclater les rires et les chansons

Y cerca de ellosEt près d'eux
Los carruseles giraban, los carruseles girabanLes manèges tournaient, les manèges tournaient
La la la la...La la la la...