Quand ça tourne dans ma tête

Cuando todo gira en mi cabeza

Quand ça tourne dans ma tête

Cuando todo gira en mi cabezaQuand ça tourne dans ma tête
Del aburrimiento a la tormentaDe l'ennui à la tempête
Ya no quiero ver a nadieJe ne veux plus voir personne
Pongo mi corazón en otoño,Je mets mon cœur en automne,
Cuando todo se vuelve un poco sombríoQuand ça tourne un peu morose
Es hora de hacer una pausaI1 est temps de faire la pause

Cuando todo gira en mi cabezaQuand ça tourne dans ma tête
Frente a las ilusiones mudasFace aux illusions muettes
Cierro con dos llaves la puertaJe ferme à deux clés la porte
Para ver mejor las hojas muertas,Pour mieux voir les feuilles mortes,
Cuando me siento torpeQuand je me sens malhabile
Hablar se vuelve inútilParler devient inutile

Estoy en paz en mi casaJe suis en paix dans ma maison
Casi feliz de estar abandonadoPresque heureux d'être à l'abandon
Y si ya no creo en nadaEt si je ne crois plus en rien
Mañana todo estará un poco mejorCa ira un peu mieux demain

Cuando todo gira en mi cabezaQuand ça tourne dans ma tête
Cuando ya no es hora de fiestaQue c'est plus l'heure de la fête
Cuando todo gira en mi vasoQuand ça tourne dans mon verre
Entre la sombra y la luz,Entre l'ombre et la lumière,
Cuando todo se vuelve un poco tiernoQuand ça tourne un peu tendresse
La lluvia me arrulla suavementeDoucement le pluie me berce

Estoy en paz en mi casaJe suis en paix dans ma maison
Casi feliz de estar abandonadoPresque heureux d'être à l'abandon
Y si ya no creo en nadaEt si je ne crois plus en rien
Mañana todo estará un poco mejorCa ira un peu mieux demain

Cuando todo gira en mi cabezaQuand ça tourne dans ma tête
Cuando la felicidad me rechazaQue le bonheur me rejette
Cuando todo se vuelve un poco extrañoQuand ça tourne un peu bizarre
Cuando suelto las amarrasQuand je largue les amarres
Me voy solo sin escoltaJe m'en vais seul sans escorte
Donde el diablo me lleveLà où le diable m'emporte

Cuando todo gira monótonoQuand ça tourne monotone
Cuando el teléfono callaQue se tait le téléphone
Todo me parece trivialTout me paraît dérisoire
Todos los demás y sus historiasTous les autres et leurs histoires
Cuando me siento torpeQuand je me sens malhabile
Hablar se vuelve inútilParler devient inutile