Quand Marie

Cuando María

Quand Marie

Cuando María me sonríeQuand Marie me sourit
Olvido que estoy hartoJ'oublie que j'en ai marre
De estas paredes sucias y grisesDe ces murs sales et gris
Color del desespero,Couleur de désespoir,
Cuando María me sonríeQuand Marie me sourit
Olvido por un instanteJ'oublie pour un instant
Olvido lo que soyJ'oublie ce que je suis
Yo que no soy nada sin embargoMoi qui n' suis rien pourtant

{Estribillo:}{Refrain:}
María no es una princesaMarie n'est pas princesse
No es una diosaCe n'est pas une déesse
Pero algo parecidoMais quelque chose d'approchant
Es solo una pobreC'est juste une pauvresse
Que presta su ternura,Qui prête sa tendresse,
Que me presta su tiempoQui me prête son temps

Cuando María me sonríeQuand Marie me sourit
Olvido los malos díasJ'oublie les mauvais jours
Olvido los falsos amigosJ'oublie les faux amis
Los falsos juramentos de amor,Les faux serments d'amour,
Cuando María me sonríeQuand Marie me sourit
Olvido que he tenido hambreJ'oublie que j'ai eu faim
Que también he tenido fríoQue j'ai eu froid aussi
Buscando mi caminoEn cherchant mon chemin

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero cuando María me sonríeMais quand Marie me sourit
Soy como un niño,Je suis comme un enfant,
Un niño en esperaUn enfant en sursis
Que volverá a ser grande,Qui redeviendra grand,
Cuando María me sonríeQuand Marie me sourit
Yo que no creo en nadaMoi qui ne crois en rien
Vuelvo a creer en la vidaJe recrois en la vie
Vuelvo a creer en el mañanaJe recrois en demain

María, es mi diosaMarie, c'est ma déesse
María, es mi princesaMarie, c'est ma princesse
El ángel de mis tormentosL'ange de mes tourments
María, es mi ternuraMarie, c'est ma tendresse
María, es mi pobreMarie, c'est ma pauvresse
Que me presta su tiempoQui me prête son temps