Rater sa vie

Perder su vida

Rater sa vie

Tenía en el fondo de sus ojosElle avait au fond des yeux
Ilusiones, historias,Des illusions, des histoires,
Quería encontrar a DiosElle voulait rencontrer Dieu
Simplemente para creer,Tout simplement pour y croire,
Hacía de cada nocheElle faisait de chaque nuit
El infierno en su paraíso prohibido,L'enfer dans son paradis interdit,
El infierno en su paraísoL'enfer dans son paradis
Lleno de ruidosPlein de bruits

Creía que bastabaElle croyait qu'il suffisait
Abrir los brazos a la suerteD'ouvrir ses bras à la chance
Para que los días tristes y feosPour que les jours tristes et laids
Se convirtieran en un domingo,Deviennent comme un dimanche,
Esperaba todo de míElle attendait tout de moi
Y yo no entendíaEt je ne comprenais pas
Cada vezChaque fois
Cuando me decía en voz bajaQuand elle me disait tout bas

"No quiero perder mi vida"Je ne veux pas rater ma vie
Y vivir a mediasEt vivre en raccourci
No quiero envejecer, corazón,Je ne veux pas vieillir, mon cœur,
Esperando mi hora,En espèrant mon heure,
No quiero perder mi vidaJe ne veux pas rater ma vie
Para amar a créditoPour aimer à crédit
Si es necesario, me iréS'il le faut, je vais m'en aller
Para empezar de nuevo"Pour tout recommencer"

Siempre tenía las palabrasElle avait toujours les mots
Que hablaban de grandes viajes,Qui parlaient de grands voyages,
Paisajes un poco cálidosDes paysages un peu chauds
Y soles sin nubes,Et des soleils sans nuages,
Un día, desaparecióUn jour, elle a disparu
Para ir hacia su objetivoPour s'en aller vers son but
DesconocidoInconnu
Yo escucho su voz perdidaMoi j'entends sa voix perdue

{x2:}{x2:}
No quiero perder mi vidaJe ne veux pas rater ma vie
Y vivir a mediasEt vivre en raccourci
No quiero envejecer, corazón,Je ne veux pas vieillir, mon cœur,
Esperando mi horaEn espèrant mon heure
No quiero perder mi vidaJe ne veux pas rater ma vie
Para amar a créditoPour aimer à crédit
Si es necesario, me iréS'il le faut, je vais m'en aller
Para empezar de nuevoPour tout recommencer