T'aimer pour la vie

Amarte por la vida

T'aimer pour la vie

Es un poco anticuadoC'est un peu démodé
Lo sé, admitirloJe sais, de l'avouer
Pero no importan las frasesMais qu'importe les phrases
Lo importante es amarL'important c'est d'aimer
Estoy aquí frente a tiJe suis là devant toi
Sin saber muy bien por quéSans trop savoir pourquoi
Quiero, quiero decirte en voz bajaJe veux, je veux te dire tout bas
Las palabras que tengo dentro de míLes mots que j'ai en moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Quisiera amarte por la vidaJe voudrais t'aimer pour la vie
Amarte como si fuera un desafíoT'aimer comme on lance un défi
Para hoy, para ahoraPour aujourd'hui, pour maintenant
Para ayer y mañanaPour hier et demain
Quisiera amarte por la vidaJe voudrais t'aimer pour la vie
Amarte mucho, amarte locamenteT'aimer beaucoup, t'aimer à la folie
Tener confianza y depositarAvoir confiance et reposer
Mi felicidad en tus manosMon bonheur dans tes mains
Tomar el tiempo y el presente que pasanJe prends le temps et le présent qui passent
Para ofrecértelos como un poco de espacioPour te les offrir comme un peu d'espace

Me gustaría detener el tiempoJ'aimerais arrêter le temps
Para prolongar un poco más el encantoPour faire durer encore un peu le charme
Antes de que se acabeAvant qu'il soit passé,
La felicidad es frágilLe bonheur est fragile
Cualquier cosa puede romperlaUn rien peut le briser
Frágil como las palabras desgastadasFragile comme les mots usés
Que hay que reinventarQu'il faut réinventer

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}