El tendedero

O varal

Creo que he perdido la habilidad de sonreírAcho que já perdi o jeito pra sorrir
Creo que no soy felizAcho que não sou feliz
Creo que tampoco lo esAcho que não é também feliz
Nuestras ropas en el tendederoNossas roupas no varal
Ya no se entrelazan, ni se tocanJá não se enlaçam, nem se tocam
Piden al viento que soplePedem ao vento pra soprar
Quieren volar, secarse en otro lugarQuerem voar, secar noutro lugar
La vida no enseña a sumar defectosSabe a vida não ensina a somar defeitos
A asumir los errores del otroAssumir os erros do outro
Y así el amor se vaE assim o amor se vai

Buscando en tiendas ropa nuevaProcurando em lojas roupas novas
Para no guardar pruebasPara provas não guardar
Al trapo usado la suerte en estos versosAo pano usado a sorte nessas trovas
O a los pies para limpiarseOu aos pés pra se limpar
Nuestras vestimentas en el patio son recuerdosNossas vestes no quintal recordações
Hojas al viento en un temporalFolhas ao vento em um temporal
Sucias por el tiempo a la intemperieSujas pelo tempo ao relento
Viendo lo que quedóA ver o que sobrou
Los remiendos justo en el centro, descuidadosOs remendos bem no centro, desatentos
La tela fina se rompióA malha fina arrebentou
Ni siquiera las ataduras que hicimos en los extremosNem mesmo as amarras que fizemos aos extremos
Con tantos parches, la cuerda no resistióCom tanta emenda o cordão não suportou

Puede ser en otro patioPode ser noutro quintal
Quién sabe algún día tal vezQuem sabe um dia talvez
Nuestras ropas otra vezNossas roupas outra vez
Se encuentren en un tendederoSe encontrem num varal
Lavadas, planchadas, colgadas, perdonadasLavadas, passadas, penduradas, perdoadas
Sin rencor algunoSem nenhum rancor
Sin rencores en el alma podremos serSem mágoas na alma poderemos ser
Buenos amigos... Nada más.Bons amigos... Nada mais.