Samba do Pé

Samba del Pie

Samba do Pé

Samba del pie en florSamba do pé em flor
Samba del pie en florSamba do pé em flor
Samba del pie que tiene saborSamba do pé que tem sabor
Pide pipa que el domingo es genialPede cachimbo que o domingo é bola
Negra de Angola samba y se luceNega de Angola samba e dá no pé
Pie de niño, pie de carambolaPé de moleque, pé de carambola
No son ni las nueve, negra viene con feNão tem nove horas, nega vem com fé

Limpié el pie para no entrar de llenoLimpei o pé pra não entrar de sola
Fui a la escuela para no tener capatazFui pra escola pra não ter feitor
Pero el profesor con regla no me aíslaMas professor de régua não me isola
Ni con camisón niego mi valorNem de camisola nego o meu valor
¿Jugar a qué? Puedo decirBrincá de quê? Pó falar
Si es de sufrir, puedo pararSe é de sofrer, pó parar
Samba del pie en florSamba do pé em flor

Quien da el pie entrega la pierna al mundoQuem dá o pé entrega a perna ao mundo
Quien aplaude puede despertarQuem bate palmas pode despertar
Sonrisa negra cuando calla profundoSorriso negro quando cala fundo
Levanta moribundo, es hora de sambearLevanta moribundo, é hora de sambar

Andar con fe es tener el pie en el polvoAndar com fé é ter pé na poeira
Agua turbia no llena el baldeÁgua barrenta não enche bacia
Ya pasó el tiempo en que la negra llorabaJá foi o tempo que a negra chorava
La diversión ahora es alegríaA brincadeira agora é alegria

¿Jugar a qué? Puedo decirBrincá de quê? Pó falar
Si es de sufrir, puedo pararSe é de sofrer, pó pará

¿Quién dijoQuem foi que disse
Que el samba no se luceQue samba não dá no pé
Ya he recogido muchos frutosJá apanhei muito fruto
Ya he bailado con Benazir BhuttoJá rumbei Benazir Bhutto
Ya he jugado al fútbol con PeléJá carimbolei pelé
¿Quién dijoQuem foi que disse
Que el samba no se luceQue samba não dá no pé
Ya he mordido guayaba con baiãoJá mordi baião-goiaba
Olor a Luiz GonzagaCheiro de Luiz Gonzaga
He bailado xote con madre QueléXoteei com mãe Quelé
Ya te dije que el samba se luceEu já te disse que o samba dá no pé
Que tiene ritmo en cualquier frutaQue tem som em qualquer fruta
Clementina escuchaClementamarindo escuta
Naranjita pateaPerolaranjinha chuta
Que el samba se luce donde seaQue dá samba onde quiser

¿Quién dijoQuem foi que disse
Que el samba no se luceQue samba não dá no pé
Ya probé la manga prosaJá provei da manga prosa
Versé con Leny frondosaVersei com Leny frondosa
Siriri pequi manéSiriri pequi mané
¿Quién dijoQuem foi que disse
Que el samba no se luceQue samba não dá no pé
Maxixeé caqui con cicaMaxixei caqui com cica
Milongueé con Doña ZicaMilonguei com Dona Zica
Embolé con candombléEmbolei cocandomblé
Ya te dije que el samba se luceEu já te disse que o samba dá no pé
Rap de plátano vimeRap de banana vime
Pajada cajá CaymmiPajada cajá Caymmi
Mi repentismo en flor expresaMeu repente em flor exprime
Que el samba se luce donde seaQue dá samba onde quiser