La Nostra Storia

Our Story

La Nostra Storia

And so you're really thereE cosi' ci sei davvero
(It doesn't seem true, you know)(Non mi sembra vero sai)
When I no longer expected youQuando ormai non ti aspettavo
(But I know you understand me)(Ma lo so che mi capisci)
Just as I invented youProprio come ti ho inventata
(I didn't believe you existed)(Non credevo che esistessi)
Day by day, month by monthGiorno a giorno mese a mese
(I searched for you for so long)(Ti ho cercata tanto tempo)
Until the point of thinkingFino al punto di pensare
(That I no longer expected you)(Che oramai non ti aspettavo)
That I wanted someone who wasn't thereChe volevo chi non c'era
(And I thought you weren't there)(E pensavo non ci fossi)

At first, I saw youDa principio ti vedevo
(I remember as a boy)(Mi ricordo da ragazzo)
As my body wanted youCome ti voleva il corpo
(I saw you with desire)(Ti vedevo con il sesso)
And I couldn't sleep at nightE la notte non dormivo
(Of course, a bit confusedly)(Certo un pò confusamente)
Tossing and turning in bedRigirandomi nel letto
(Even though I thought a lot)(Anche se pensavo molto)
And I imagined you nakedE ti immaginavo nuda
(It wasn't enough to complete me)(Non bastava a completarmi)
Until I exhausted my sensesFino a che sfinivo I sensi

I looked for you in a friendTi ho cercata in un amico
In my mother's gazeNello sguardo di mia madre
In a child's smileNel sorriso di un bambino
In the pleasure of thinkingNel piacere di pensare

Then I had you in many womenPoi ti ho avuta in tante donne
As many disappointmentsTante quante delusioni
All with nothing underneathTutte senza niente sotto
But also with nothing insideMa anche senza niente dentro

The mediocrity of everyoneLa mediocrità di tutti
(Words spoken into the wind)(Le parole dette al vento)
The certainty of knowingLa certezza di sapere
(Always to those who didn't understand me)(Sempre a chi non mi capiva)
That I listened to those who spokeChe ascoltavo chi parlava
(And I remained alone again)(E restavo ancora solo)
Even thinking of other thingsPur pensando ad altre cose
(Never feeling their weight)(Senza mai sentirne il peso)
Made me thinkMi facevano pensare
(It's normal, I told myself)(È normale mi dicevo)
That it was useless to look for youChe era inutile cercarti
(Until I met you)(Fino a che non ti ho incontrata)

Then the desire for a glancePoi la voglia di una sguardo
(Growing day by day)(Che cresceva giorno a giorno)
The response to silenceLa risposta ad un silenzio
(The emotion of understanding)(L'emozione di capire)
The pleasure of talkingIl piacere di parlare
(That we were just alike)(Che eravamo proprio uguali)
And the joy of listeningE la gioia di ascoltare
(Unlike in my past)(Come mai nel mio passato)
And the desire in the eyesE la voglia dentro agli occhi
(As if always touching)(Come se toccassi sempre)
As if for the first timeCome per la prima volta
(A skin never touched)(Una pelle mai toccata)

And so for days and daysE cosi' per giorni e giorni
Always like the first daySempre come il primo giorno
Never, not even in thoughtMai, neppure nel pensiero
Neither a contrast nor boredomNé un contrasto né la noia

What makes me sufferQuello che mi fa soffire
Is the thought of knowingÈ il pensiero di sapere
That someone could sayChe qualcuno possa dire
This is really my storyQuesta è proprio la mia storia

I will look them in the eyesIo li guarderò negli occhi
They will look into mineLoro guarderanno I miei
Perhaps I will laugh disappointedForse riderò deluso
But who would understandMa chi vuoi che capirebbe

And so for days and daysE cosi' per giorni e giorni
Always like the first daySempre come il primo giorno
Never, not even in thoughtMai, neppure nel pensiero