La Sposa

Die Braut

La Sposa

Es scheint, als wäre es gestern gewesen, dass du ein Kind warstMi sembra ieri che eri una bambina
Das sich fest an ihren Papa klammerteChe si stringeva forte al suo papà
Und mir sagte, du bist der Schönste auf der WeltE mi diceva sei il più bello al mondo
Es gibt niemanden, den ich so liebe wie dichNon c'è nessuno che amo come te

Ich war der beste Spielkamerad in deinen SpielenEro il miglior compagno dei tuoi giochi
Der Anfang und das Ende all deiner GedankenInizio e fine di ogni tuo pensiero
Und die richtigen Antworten auf deine ProblemeE le risposte giuste ai tuoi problemi
Konnte nur dein Papa dir gebenSapeva darle solo il tuo papà

Dann kam ein Tag nach dem anderenPoi un giorno dopo l'altro
Ich las in deinen AugenLeggevo nei tuoi occhi
Dass du in die Welt hinausgingstChe andavi verso il mondo
Und nicht mehr spieltestE non giocavi più
Und da kam die UnruheE venne il turbamento
Dieser undankbaren ZeitDi quella ingrata età
In der du alles wusstestPer cui sapevi tutto
Nur und ausschließlich duSolo e soltanto tu
Bis der Tag kamFinché non venne il giorno
An dem ich in einem MomentChe in un momento solo
Verstand, dass du eine Frau warstCapivo che eri donna
Und verliebtEd eri innamorata

Mein Kind, die Zeit ist seit diesem Tag vergangenBambina mia il tempo mio è volato da quel giorno
Heute bist du die Braut, morgen wird mein Haus leer seinOggi sei sposa, domani la mia casa sarà vuota
Mein Kind, für dich beginnt ein neues LebenBambina mia, per te comincerà una nuova vita
Aber vergiss nichtMa non scordare
Dass du mein Herz nie verlassen hastChe dal mio cuore non sei uscita mai

Als du ein Kind warst, warst du nur meineQuando eri bambina eri soltanto mia
Und ich sah dich schöner als jede andereE ti vedevo bella come nessun'altra
Heute bist du das Ebenbild der SchönheitOggi sei l'immagine stessa della bellezza
Die Leute schauen dich mit bewunderndem Blick anLa gente ti guarda con espressione ammirata
Und dein Mann träumt schon von seinen Tagen mit dirE tuo marito già sogna I suoi giorni con te
Ab morgen wird sich dein Leben komplett ändernDa domani la tua vita cambierà completamente
Und vielleicht hast du keine Zeit, an Papa zu denkenE forse non avrai il tempo di pensare a papà
Ich hingegen werde viel Zeit haben, um nachzudenkenIo invece ne avrò molto di tempo per pensare
Und in meinem Kopf werde ich dich wiedersehen. Noch einmal als KindE nella mia mente ti rivedrò. Ancora bambina

Mein Kind, die Zeit ist seit diesem Tag vergangenBambina mia il tempo mio è volato da quel giorno
Heute bist du die Braut, morgen wird mein Haus leer seinOggi sei sposa, domani la mia casa sarà vuota
Mein Kind, für dich beginnt ein neues LebenBambina mia, per te comincerà una nuova vita
Aber vergiss nicht, dass du mein Herz nie verlassen hastMa non scordare che dal mio cuore non sei uscita mai

Hallo, mein Kleines, alles GuteCiao piccola mia tanti auguri

Mein Kind, für dich beginnt ein neues LebenBambina mia per te comincerà una nuova vita
Aber vergiss nicht, dass du mein Herz nie verlassen hastMa non scordare che dal mio cuore non sei uscita mai