L'altro

El otro

L'altro

Che importa si está él que ya estaba contigoChe importa se c'è lui che stava già con te
Y no podría prescindir de ti ahoraE non potrebbe farne a meno ormai
Si ahora rompiera su vidaSe adesso la sua vita spezzerei
Dejando en pie solo mis sueñosLasciando in piedi solo I sogni miei

¿Qué haría con estas miradas tuyasChe cosa ne farei di questi sguardi tuoi
Que quieren robarme el corazón y el almaChe vogliono rubarmi il cuore e l'anima
Y que ya no dejan esperanzas?E che non lasciano speranze ormai
Tú eliges entre él o yo, pero haz algo, debes ahoraTu scegli lui oppure me, ma fa qualcosa devi ormai

Quién sabe si incluso él sabe que somos dosChissà se pure lui, lo sa che siamo in due
Y que te perderá si no lo aceptaE che ti pederà se non lo accetterà
No puedes pensar que me conformaréNon puoi pensare che io mi accontenterò
Con jugar tu juego que no sabes elegir entre nosotrosDi fare il gioco tuo che non sai scegliere fra noi

Me pregunto cómo puedes mirar sus ojosMi chiedo come puoi, guardare gli occhi suoi
Y no pensar que no son los míosE non pensare che non siano I miei
Y por qué no es demasiado difícilE come mai non è troppo difficile
Hablarle mientras quizás piensas en míParlargli mentre forse pensi a me

Si pienso que le das las mismas cosas queSe penso che gli dai, le stesse cose che
Nublan la vista y mi voluntadAnnebbiano la vista e la mia volontà
Me parece que estoy enloqueciendo y pienso queMi sembra d'impazzire e penso che
Te mataré o me iréTi ucciderò o me ne andrò
O tal vez me conformaréO forse mi accontenterò

Te liberas de él, me llamas y estoy allíTi liberi di lui, mi chiami e sono li
Quisiera decirte que no, pero nunca puedo lograrloVorrei dirti di no, ma non ci riesco mai
Malditos tus ojos, clavados en los míosDannati gli occhi tuoi, piantati dentro ai miei
Y yo que ya sé que es inútil lucharEd io che ormai lo so che è proprio inutile lottare

No me tengas más colgado de un sí tuyoNon mi tenere più appeso ad un tuo si
Sabiendo que de todos modos haré lo que quierasSapendo che comunque poi farò come vorrai
Te quiero y tú lo sabes, sonríes, has ganado túTi voglio e tu lo sai sorridi hai vinto tu
Yo no renunciaré a lo que me dasIo non rinuncerò a quello che mi dai