Mão Dada

Mano a mano

Mão Dada

Pasmem, descansa aquí, perro
Pasmem, resto aqui cão
Déjame tomarte de la mano
Deixa eu te pegar pela mão
De acuerdo, entonces no insistiré
Tá bem, eu não vou insistir então
Pero toma tu mano aquí por mí una vez más
Mas dá a mão aqui pra mim mais uma vez
Sé que te gusta caminar por ahí para nada
Eu sei você gosta de andar à toa
Intentas no mostrarlo, pero te muestras en tu cara feliz
Se esforça pra não demostrar, mas se mostra no rosto feliz.
Llámame una tarde
Me liga uma tarde
Combina una noche
Combina uma noite
Así que podemos encontrarnos, tomar varios
Pra gente se encontrar, tomar várias
Discutir cualquier teoría, sociología
Discutir qualquer teoria, sociologia
Ocupación de la rectoría
Ocupação da reitoria
El piquete de los niños, la policía, la derecha y la izquierda, ¿pero qué pasa?
Os moleques fazendo o piquete, a polícia, o cacete, direita e esquerda, mas e aí?

Hace mucho calor, ¿no crees? ¿No nos tomamos otro vaso?
Tá calor pra caramba não acha? Vamo mais um chopp?
Una porción de camarón
Uma porção de camarão
Acompaña a un dúo de pequeña burguesía que se cansa de la psicología
Acompanha uma dupla da pequena burguesia que se cansa na psicologia
Entre la culpa de la justicia que sufre la mayoría y el ascenso de la minoría que quiere y sueña
Entre a culpa da justiça que sofre a maioria e a ascensão de minoria que quer e sonha
Pero ah, hoy todo es una tontería
Mas ah, hoje tudo é bobagem
Hoy todo perdona
Hoje tudo perdoa
Salvaje, hoy todos perdona
Selvagem, hoje tudo perdoa

Copacabana, caliente como el infierno
Copacabana, calor pra caramba
Dos chopps más dice
Mais dois chopps manda
La luna imprime el dormitorio, la cama
A lua estampa o quarto, a cama
Dos auriculares, el sexo
Dois fones, a transa
Beso, muerde, enciende
Beija, morde, inflama
Duerme, despierta
Dorme, acorda
Más tarde nos encontraremos
Mais tarde a gente se encontra
Allí en kanasha, breja en la faja, sonrisa y cachaça
Lá no kanasha, breja na faixa, sorriso e cachaça
De allí a su Oswaldo, y de allí a casa
De lá pro seu Oswaldo, e de lá pra casa
En la acera
Pela calçada
De la mano caminamos
Mão dada a gente anda
Caminamos
A gente anda

Noche fuera, noche fuera a soñar. [6x]
Noite afora adentro, noite afora adentro sonhar. [6x]
Noche fuera, noche en la noche
Noite afora, noite adentro
Soñamos
A gente sonha
Los Estados Unidos
A gente
Sueño
Sonha