Quem É Você?

¿Quién eres tú?

Quem É Você?

¿Quién eres túQuem é você
Que duerme al otro ladoQue dorme do lado de lá
De la camaDa cama
En la habitación?No quarto?
Dice que me amaDiz que me ama
Y luego es ingratoE depois é ingrato
Escupe en el plato que cansó de lamerCospe no prato que cansou de lamber
Yo cociné para tiEu cozinhei pra você
Tomé fotos, hice portarretratosTirei foto fiz porta-retrato
Dime por qué el maltratoMe diz porque o maltrato
Si solo hice favores para tus caprichos infantiles?Se eu só fiz agrado pros teus caprichos infantis?

Y ven aquí, tómame del brazoE vem cá, me pega pelo braço
Dices que esta vez cambiarásDiz que dessa vez vai mudar
Sé que no lo harásEu sei não vai
Esta maldición te seguirá hasta el finalEssa praga te acompanha daqui até o final
Y es fatalE é fatal
Me voy, mi nuevo amor llega mañanaEu vou me embora o meu novo amor chega amanhã
Por la mañanaDe manhã
No llores que yo no lloraréNão chore que eu não vou chorar
No llores que no volveré másNão chore que eu não vou voltar mais

¿Quién eres túQuem é você
Que en tu propia fiesta de cumpleañosQue na própria festa de aniversário
Arma un escándalo?Arma um barraco?
Te digo te amo, amor, estoy de tu lado.Digo eu te amo, amor, eu to do teu lado.
Dices que no estás endemoniado y te vasDiz que não endiabrado e vai
A llorar en las esquinasChorar pelos cantos
Mientras el CD que te di de Chet BakerEnquanto o cd que eu te dei do chet baker
Llora en la radio.Chora no rádio.
¿Escuchaste?Você ouviu?
¿Viste el naufragio del mástil, el amor hundiéndose?Viu o naufrágio do mastro, o amor se afundando?
Podrías haber salvado el barco pero preferiste un trago de whiskyPoderia ter salvo o barco mas preferiu um trago no uísque
WhiskyUísque
Y asíE eis que

Ven aquí, tómame del brazoVem cá, me pega pelo braço
Dices que esta vez cambiarásDiz que dessa vez vai mudar
Sé que no lo harásEu sei não vai
Esta mierda te acompañará hasta el finalEssa porra te acompanha daqui até o final
Y es fatalE é fatal
Me voy, mi nuevo amor llega mañanaEu vou me embora o meu novo amor chega amanhã
Por la mañanaDe manhã
No llores que yo no lloraréNão chore que eu não vou chorar
No llores que no volveré másNão chore que eu não vou voltar mais

Es que algunos pájaros cantaránÉ que alguns pássaros cantarão
Algunos pájaros cantaránAlguns pássaros cantarão
Unos pájaros cantaránUns pássaros cantarão
Los pájaros cantaránOs pássaros cantarão
Aunque sea uno, cantaráNem que seja um, cantará