As Nuanças da Figueira

Las Matices del Higuera

As Nuanças da Figueira

Viejo higuera del patio de la fincaFigueira velha do terreiro da fazenda
No eres leyenda, eres historia de amorTu não és lenda, é história de amor
En tu sombra mi abuela tejía encajeEm tua sombra minha vó tecia renda
Del duro trabajo descansaba mi abueloDa lida dura descansava o vovô

Cuando el sol se ocultaba en el horizonteQuando o sol crespulava o horizonte
En tu copa venía a cantar el sabiáEm tua copa o sabiá vinha cantar
Y seducidos por la tonalidad de tus floresE seduzido com a nuança de tuas flores
Los colibríes vagabundos venían a cortejarteOs beija-flores vadios vinham te namorar

Papá llegaba cansado del trabajoPapai chegava fadigado do trabalho
En tu sombra él iba a descansarEm tua sombra ele ia descansar
Mamá se sentaba con él y charlabanMamãe com ele se sentava e proseava
Solo se iban a casa cuando el sol se poníaSó iam pra casa quando o sol ia se deitar

Viejo higuera, eres dócil y honestaFigueira velha tu és mansa e idônea
Igual que la Amazonía que los hongos viven matandoIgual a amazônia que os fungos vivem a matar
Que Dios te libre de los incendios y carbonerosQue deus te livre as queimadas e carvoeiras
De la abiosis de los bosques que los hombres quemanDa abiose das matas que os homens queimam

La la laia la laiaLa la laia la la laia