Quand on vous aime comme ça

Cuando te aman así

Quand on vous aime comme ça

C'que estoy feliz, mi querida, me vuelvo locaC'que j'suis heureuse, ma chère, j'en perds la tête
¡Ah! Esto no es amor para bromas,Ah ! Ce n'est pas d' l'amour pour plaisanter,
De ese guapo Raúl, supe conquistar,Du beau Raoul, j'ai su faire la conquête,
Soy amada y puedo presumir.Je suis aimée et je peux m'en vanter.
Ese amante ya me hizo experimentarCet amant-là m'a déjà fait connaître
La desesperación, las lágrimas y demás,Le désespoir, les pleurs et cætera,
¡Incluso quería tirarme por la ventana!Il voulait même me jeter par la f'nêtre

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Ah! ¡Qué placer cuando te aman así!Ah ! Quel plaisir quand on vous aime comme ça !
Cuando te aman,Quand on vous aime,
Cuando te aman,Quand on vous aime,
Cuando te aman así!Quand on vous aime comme ça !

La primera vez que me ofreció su ternura,La première fois qu'il m'offrit sa tendresse,
Me asustó tanto que rodaba los ojos.Il me fit peur tant il roulait des yeux.
Y desde entonces, cuando me acaricia,Et d'puis c' temps-là, quand y m'fait une caresse,
Llevo la marca y tengo los brazos morados.J'en porte la marque et j'ai les bras tout bleus.
A su deseo, a menudo me resistoA son désir, souvent je me dérobe
Porque sé que para amarme, ese serCar pour m'aimer je sais que cet être-là
Va a rasgarme mi enagua y mi vestido.Va m' déchirer mon jupon et ma robe.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Cuando me levanta, no hay forma de escaparQuand y m' soulève, pas moyen que j' m'échappe
¡Me aprieta tan fuerte que pierdo la respiración!Y m' serre si fort ah aaah j' perds la respiration !
Cuando en la mejilla, me da un pequeño golpe,Quand sur la joue, y m' colle une petite tape,
¡Inmediatamente, inmediatamente, me da como una inflamación!Tout de suite, tout de suite, ça m' fait comme une fluxion !
Si me aprieta la mano, estoy segura de que me la torcerá.S'y m' presse la main, j' suis sûre qu'y va m' la tordre.
Si me toca el dedo, estoy segura de que lo aplastará.S'y m' touche le doigt, j' suis sûre qu'il l'écrasera.
No puede besarme sin morderme.IY ne peut pas m'embrasser sans me mordre.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Cuando quiere llevarme a pasear,Quand iyveut bien m'emmener à la promenade,
Por caminos cubiertos y polvorientos,Selon des ch'mins couverts et poussiéreux,
Si pasa alguien, Raúl se pone de mal humor,S'y passe quelqu'un, Raoul devient maussade,
¡Inmediatamente, inmediatamente, tengo que bajar la mirada!Il faut, tout de suite, tout d'esuite, tout de suite, que j' baisse les yeux
Si me volteo, entonces, hay que ver cómoSi je m' retourne, alors, il faut voir comme
Raúl me pellizca diciéndome en voz baja:Raoul me pince en me disant tout bas :
¡Te parto la cara si miras a otro hombre!"J' te casse la gueule si tu r'gardes un autre homme !"

{Repetir Estribillo} y sonidos de golpes...{au Refrain} et bruits de coups...