Traducción generada automáticamente
Tributo
Guilherme Arantes
Tributo
Eu queria que você soubesse
Que pra mim não existe diferença de cor
Tudo que ainda trago no peito engasgado Sobre preconceito e raça superior
Desde pequeno, eu escutava calado
As façanhas do mito ariano opressor
Homens na sala, meu tio
Depositando as armas na estante
Me enchendo de pavor
As inocentes piada infames
De negros, judeus, muçulmanos, orientais
Índios e latinos, como se não fossemos Também genes misturados
Como se não fossemos
Também discriminados
Mesmo sem saber
Mesmo sem querer, nem saber
Mesmo inconscientemente
Vivendo numa redoma de ilusão
Me feria ver um mundo
Apartado em guetos
Algo me dizia que eu não via futuro
Favelas, distritos, conflito
O bairro dos ricos
O ovo da serpente e a semente do mal
Culto ao fascismo, fascínio do nazismo Hitler, Stalin, Mussolini, Franco e Salazar
E todos os tiranos de qualquer lugar
Fizeram a história aprendida na escola
E quase que passou em branco
O Quilombo de Palmares, saga de Zumbi
Aprendemos mais a Guerra do Paraguai
Chacina, assassinato, nódoa que não sai
Enquanto isso, Repórter Esso
Martin Luther King e o rei Classius Clay
Eu vi as lutas todas, round por round
Nocaute por nocaute
Muhammad Ali
Por aqui, era enrustido, hipocrisia pura
A lenda do povo cordial
Ainda bem que tudo mudou
E tinha que mudar
Meu país, o último da fila da abolição
O primeiro da classe em miscigenação
Hoje eu consigo entender
Porque estrangeiros me fazem
Sempre, estranhas perguntas
Where are you from, are you na Afghan
Are you from Pakistan?
E sinto na pele o que querem dizer
Deve ser a minha herança indígena
No sangue, na cara, na pele vermelha
Dourada de sol, o sol do Brasil
Onde as mulheres são lindas
E tardam a envelhecer
Eu preciso fazer um tributo a você
A todos os amigos de todas as cores
Que me quiserem bem
Que me fizerem ser o que sou
E desprezar a discriminação
Ídolos da minha mocidade
Foram, são e serão, Ray Charles
Chuck Berry, Little Richards, Otis Reding Jimmy Hendrix, Bob Marley, Stevie Wonder
Marvin Gaye, Sly & the Family Stone
Kool and the Gang e por aqui, também
Jorge Ben, ou melhor, Benjor
Milton, Tim Maia, Baden e Gil
Homenaje
Quería que supieras
Que para mí no hay diferencia de color
Todo lo que aún llevo atragantado en el pecho
Sobre prejuicios y superioridad racial
Desde pequeño, escuchaba en silencio
Las hazañas del mito ario opresor
Hombres en la sala, mi tío
Depositando las armas en la estantería
Llenándome de pavor
Las inocentes y infames bromas
Sobre negros, judíos, musulmanes, orientales
Indios y latinos, como si no fuéramos
También genes mezclados
Como si no fuéramos
También discriminados
Aun sin saberlo
Aun sin querer, ni saber
Aun inconscientemente
Viviendo en una burbuja de ilusión
Me hería ver un mundo
Dividido en guetos
Algo me decía que no veía futuro
Favelas, distritos, conflictos
El barrio de los ricos
El huevo de la serpiente y la semilla del mal
Culto al fascismo, fascinación por el nazismo
Hitler, Stalin, Mussolini, Franco y Salazar
Y todos los tiranos de cualquier lugar
Hicieron la historia aprendida en la escuela
Y casi pasó desapercibido
El Quilombo de Palmares, la saga de Zumbi
Aprendimos más sobre la Guerra del Paraguay
Masacre, asesinato, mancha que no se borra
Mientras tanto, Repórter Esso
Martin Luther King y el rey Classius Clay
Vi todas las luchas, round por round
Knockout tras knockout
Muhammad Ali
Por aquí, era encubierto, pura hipocresía
La leyenda del pueblo cordial
Menos mal que todo cambió
Y tenía que cambiar
Mi país, el último de la fila de la abolición
El primero de la clase en mestizaje
Hoy puedo entender
Por qué los extranjeros siempre me hacen
Preguntas extrañas
¿De dónde eres, eres afgano?
¿Eres de Pakistán?
Y siento en mi piel lo que quieren decir
Debe ser mi herencia indígena
En la sangre, en la cara, en la piel rojiza
Dorada por el sol, el sol de Brasil
Donde las mujeres son hermosas
Y tardan en envejecer
Necesito rendirte homenaje
A todos los amigos de todos los colores
Que me quieran bien
Que me hayan hecho ser quien soy
Y despreciar la discriminación
Ídolos de mi juventud
Fueron, son y serán, Ray Charles
Chuck Berry, Little Richards, Otis Reding
Jimmy Hendrix, Bob Marley, Stevie Wonder
Marvin Gaye, Sly & the Family Stone
Kool and the Gang y por aquí, también
Jorge Ben, o mejor, Benjor
Milton, Tim Maia, Baden y Gil
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Guilherme Arantes y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: