Toda Aflição do Mundo

Toda Aflicción del Mundo

Toda Aflição do Mundo

La tormenta de la noche es una oscuridadA procela da noite é um breu
La tempestad viene a castigarA tempestade vem castigar
La fe que te seca las lágrimasA fé que te enxuga o choro
Dispara el arpón de la miradaDispara o arpão do olhar

En los cachopos de un mar sin naveNos cachopos de um mar sem nau
Ningún sextante, solo intuiciónNenhum sextante, só intuição
Entre rocas sin almaPor entre calhaus sem alma
Vaga la ingenua embarcaciónVaga a incauta embarcação

Toda ambición del mundoToda ambição do mundo
SecuestrándoteSequestrando você
Toda aflicción del mundoToda aflição do mundo
Torturando tu serTorturando teu ser

Pabellones en mástiles sin leyPavilhões em mastros sem lei
Flamean rotos sobre la cubiertaTremulam rotos sobre o convés
Alianzas que te encadenan la muñecaAlianças que te acorrentam o pulso
Al remo de las galerasAo remo das galés

El reloj de arena se vacía en vanoA ampulheta se esvai em vão
Y la arena es un desiertoE a areia é um deserto
Donde naufragó tu tesoro de tontoOnde naufragou o teu tesouro de tolo
En un océano que se secóNum oceano que secou

Soluciones, soledades del mundoSoluções, solidões do mundo
Pervirtiendo el placerPervertendo o prazer
Y aberraciones del mundoE aberrações do mundo
Haciéndote dudarTe fazendo descrer

Toda aflicción del mundo y el mundo en tus manosToda aflição do mundo e o mundo nas mãos
El mundo en tus manosO mundo nas mãos
El mundo en tus manosO mundo nas mãos
El mundo en tus manosO mundo nas mãos

Es el arma en manos de un débil, ordenando obedecerÉ a arma na mão de um fraco, mandando obedecer
La potencia del sufrimiento, lo que tiene que ofrecerA potência de sofrimento, o que tem a oferecer
La amenaza es su instrumento, lo que sabe tocarA ameaça é o seu instrumento, o que sabe tocar
La naturaleza negó el talento de amarNatureza negou o talento de se fazer amar

Para dibujar el retrato del otro ladoPra desenhar o retrato do outro lado
Que el ojo te enseña a vivirQue o olho te ensina a viver
Sin el modelo desnudo en el miedoSem o modelo despido no medo
Solo la ligereza infantil de aprenderSó a leveza infantil de aprender

Se arroja el resentimiento prestadoJoga-se o ressentimento emprestado
No representa realmente quién eresNão representa de fato você
En el recipiente a ser recicladoNo recipiente a ser reciclado
De él se mezcla un nuevo matizDele mistura-se um novo matiz

El viejo papel que te envuelve es pesadoO velho papel que te embrulha é pesado
El nuevo te lleva a un presente felizO novo te leva a um presente feliz
Ni siquiera es necesario adornar ningún lazoNem é preciso enfeitar nenhum laço
Se sabe lazo afectivo o rehénSabe-se laço afetivo ou refém

Quién sabe el fundamento del vicioSabe-se lá o fundamento do vício
Siempre cuesta el sacrificio de alguienSempre custar o sacrifício de alguém
Importa saber cómo queda el afectoImporta saber como fica o afeto
En tiempos de cólera él se durmióEm tempos de cólera ele adormeceu

También (desidia)Também (desídia)
Afectó (en la ágora)Afetou (na ágora)
¿A quién? (¿Quién llora?)A quem? (Quem chora?)
Tú y yo, ¿y ahora?Você e eu, e agora?

Hoy el águila solo quiere planearHoje a águia só quer planar
Sobre los palcos del ColiseoSobre os camarotes do Coliseu
Donde Zeus da su espectáculo de horroresOnde Zeus dá seu show de horrores
Y al pueblo, los dolores que prometióE ao povo, as dores que prometeu

Soluciones, soledades del mundoSoluções, solidões do mundo
Pervirtiendo el placerPervertendo o prazer
Y aberraciones del mundoE aberrações do mundo
Haciéndote dudarTe fazendo descrer

Toda ambición del mundoToda ambição do mundo
SecuestrándoteSequestrando você
Toda aflicción del mundo y el mundo en tus manosToda aflição do mundo e o mundo nas mãos
El mundo en tus manosO mundo nas mãos
El mundo en tus manosO mundo nas mãos