Que Diferença Faz?!

¿Qué diferencia hace?!

Que Diferença Faz?!

¿Qué diferencia hace cuál de los dos ya no aguanta?Que diferença faz qual dos dois já não agüenta?
¿Qué diferencia hace si esto es lo correcto a hacer?Que diferença faz se isso é o certo a ser feito?
¿No quiero sentencia de muerte clavada en tu propio dedo?Não quero sentença de morte cravada no teu próprio dedo?
Es amor, no sacrificio.É amor, não sacrifício.
Matrimonio y no castigo.Casamento e não castigo.
¿Qué diferencia hace si nadie nos quiere ver juntos?Que diferença faz se ninguém nos quer ver juntos?
Si es chico con chico, si es maldito o bendecido?Se é rapaz com rapaz, se é maldito ou abençoado?
Dime: para ti, ¿qué diferencia hace?Me diz: pra você, que diferença faz?
¿Qué diferencia hace si nunca tienes tiempo?Que diferença faz se você nunca tem tempo?
¿Qué diferencia hace si no soporto a tu madre?Que diferença faz se eu não suporto a sua mãe?
Sabemos lo que sucede en nuestra relación.Sabemos o que acontece no nosso relacionamento.
Lo que importa es lo que hay, y no la culpa de quién es.O que importa é o que há, e não a culpa de quem é.
Si fue bueno, deja que se quede solo agradable en los recuerdos.Se foi bom deixa ficar só agradável nas lembranças.
Deshago lo que está hecho, ignoro la sensatez.Desfaço o que está feito, ignoro a sensatez.
Me dispongo a hacer lo que nadie nunca hizo por amor.Disponho-me a fazer o que ninguém nunca fez por amor.
¿Qué diferencia hace si, en el fondo, vale la pena?Que diferença faz se, no fundo, vale a pena?
Si cada pensamiento es previsible y desastroso.Se cada pensamento é previsível e desastroso.
Adepto a la filosofía 'debemos es sentir en el hueso'.Adepto a filosofia "devemos é sentir no osso".
Olvídalos y di: ¿qué diferencia hace?Esqueça-os e diz: que diferença faz?