Em Vão

En Vano

Em Vão

En vanoEm vão

Saca tus cosas del cajón, negra.Tire tuas coisas da gaveta, preta.
La intimidad no queda bien cuando una de las partes no vale nada,Intimidade não cai bem quando uma das partes não vale um vintém,
Cuando no se honra al hombre que tiene.Quando não se honra o homem que tem.
Saca tus cosas de la acera, amada.Tire tuas coisas da calçada, amada.
La exposición nunca queda bien cuando se desata cobardemente de alguienExposição nunca cai bem quando se desata covardemente de alguém
Y hiberna incubando el ayer.E hiberna chocando o ontem.
Y ve corriendo hacia aquel que te hechizóE vá correndo pr'aquele que lhe enfeitiçou
con un puñado de palabras para tenerte en sus manos.com meia dúzia de palavras pra lhe ter na mão.
Quien da también recibe ingratitud.Quem dá também recebe ingratidão.
Y ve corriendo de aquel que te dibujó en una vida de complicidad y satisfacción.E vá correndo daquele que lhe desenhou numa vida de cumplicidade e satisfação.
Lo que era espacio ahora es soledad.O que era espaço agora é solidão.
El espacio que te reservé en vano.O espaço que lhe reservei em vão.